1
00:00:40,080 --> 00:00:43,360
1795. Индия.
2
00:00:46,610 --> 00:00:49,260
Източноиндийската компания дойде тук като търговци.
3
00:00:49,570 --> 00:00:51,930
Но сега Компанията ни управлява.
4
00:00:53,530 --> 00:00:56,700
Те превзеха много кралства едно по едно.
5
00:00:57,070 --> 00:00:58,740
Държавата е поробена.
6
00:01:00,130 --> 00:01:04,200
Само Раунакпур остава свободен.
7
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
Защитете дома си.
8
00:01:33,700 --> 00:01:34,450
кой е това
9
00:01:34,660 --> 00:01:35,540
Познайте!
10
00:01:36,110 --> 00:01:41,030
Най-красивата и най-палавата дъщеря на Раунакпур...
11
00:01:41,280 --> 00:01:42,160
...Зафира.
12
00:01:48,610 --> 00:01:49,660
какво правиш
13
00:01:49,860 --> 00:01:51,610
Ваденето на зъбите й.
14
00:01:52,280 --> 00:01:54,450
Тя загуби два зъба в Дусехра.
15
00:01:55,070 --> 00:01:56,370
Те не са пораснали отново.
16
00:02:01,720 --> 00:02:03,160
- Кой е той?
- Худабакш.
17
00:02:04,030 --> 00:02:04,780
А аз?
18
00:02:05,030 --> 00:02:07,960
Майка и ти почиваш вътре.
Аслам чете.
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,610
Худабакш и аз пазим двореца.
20
00:02:12,410 --> 00:02:14,110
Можем ли да се приберем сега, храбри войнико?
21
00:02:14,280 --> 00:02:14,880
не!
22
00:02:15,820 --> 00:02:19,200
Да вървим или майка ти може
извади ми зъбите!
23
00:02:19,840 --> 00:02:21,990
Съпругата не е човек, от който да се страхувате.
24
00:02:23,490 --> 00:02:24,610
ела
25
00:02:39,910 --> 00:02:41,700
- Дай ми го.
- какво правиш
26
00:02:43,240 --> 00:02:46,410
- Не унищожавайте стоката ми!
- Сега се махай, глупав старче!
27
00:02:46,660 --> 00:02:48,470
- Аз съм беден човек, сър.
- Не ми пука.
28
00:02:48,770 --> 00:02:50,200
какво става
29
00:02:50,530 --> 00:02:51,780
какви са тия глупости
30
00:02:52,060 --> 00:02:55,780
Сър, те ми вземат стоките
без да плащат.
31
00:02:59,020 --> 00:03:02,410
Казват под правилото на компанията
могат да имат всичко, което поискат.
32
00:03:02,860 --> 00:03:05,110
Компанията не управлява тук...
33
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
...и никога няма да го направя.
34
00:03:06,910 --> 00:03:08,320
Ваше Величество!
35
00:03:10,700 --> 00:03:14,030
Махни се! И никога не показвай
вашите лица отново тук.
36
00:03:14,540 --> 00:03:15,610
Махни се!
37
00:03:16,070 --> 00:03:17,700
Бог да благослови Негово Величество!
38
00:03:36,200 --> 00:03:37,850
Имахте ли някаква дума?
39
00:03:40,840 --> 00:03:41,550
не
40
00:03:42,280 --> 00:03:45,860
Защо да изпратите Аслам с Худабакш
ако беше опасно?
41
00:03:51,910 --> 00:03:53,110
Трябваше да го изпратя.
42
00:03:53,410 --> 00:03:56,660
Худабакш е войн,
Аслам е просто момче.
43
00:03:56,950 --> 00:03:58,570
Той също е мой син.
44
00:03:59,030 --> 00:04:00,320
Каква беше нуждата?
45
00:04:00,590 --> 00:04:02,910
Ако сега не сме смели...
46
00:04:04,660 --> 00:04:06,160
...робството е сигурно.
47
00:04:31,450 --> 00:04:34,740
Худабакш и Аслам пътуваха
до Дургапур, за да поиска помощ...
48
00:04:35,070 --> 00:04:38,660
...но не са се върнали.
Няма смисъл да чакате сега.
49
00:04:39,410 --> 00:04:40,110
Приятели!
50
00:04:43,110 --> 00:04:48,200
Трябва да атакуваме и да превземаме
фирмения дворец.
51
00:04:48,610 --> 00:04:50,320
Ако не действаме сега...
52
00:04:50,780 --> 00:04:54,240
... Клайв ще ни пороби както направи
поробени други кралства.
53
00:04:56,490 --> 00:05:00,950
Това знаме ще се вее над
Дворецът на компанията утре.
54
00:05:02,360 --> 00:05:05,410
Ваше Величество! Моля, елате веднага.
55
00:05:20,410 --> 00:05:22,490
Ще го посрещна като гост...
56
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
...но ако ти дам сигнал...
57
00:05:26,700 --> 00:05:29,910
...това означава, че не е гост,
но враг.
58
00:06:04,780 --> 00:06:10,070
Поздрави, г-н Мирза.
Извинете, че се намесвам толкова късно.
59
00:06:10,620 --> 00:06:14,240
Само враговете се натрапват, Клайв сахаб.
60
00:06:15,490 --> 00:06:18,490
Как мога да бъда полезен?
61
00:06:45,240 --> 00:06:47,910
Мислил ли си за нашето приятелство?
62
00:06:48,160 --> 00:06:51,030
Вие продавате робство под прикритието на приятелство.
63
00:06:51,780 --> 00:06:54,070
Ние сме търговци, г-н Мирза.
64
00:06:54,570 --> 00:06:56,030
Продажбата е това, което правим.
65
00:06:56,320 --> 00:06:58,410
Докато желае трона.
66
00:07:01,200 --> 00:07:02,740
В бъдеще...
67
00:07:03,070 --> 00:07:06,410
... търговците ще бъдат силата
зад всички управляващи.
68
00:07:06,700 --> 00:07:08,070
И ти ли си астролог?
69
00:07:08,950 --> 00:07:10,490
Не, опортюнист.
70
00:07:11,610 --> 00:07:15,740
Мога да разпозная възможността.
И надуши истината.
71
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
наистина ли
72
00:07:32,110 --> 00:07:37,530
Знам, че прикриваш истината
като някои думи в стихотворение.
73
00:07:39,320 --> 00:07:46,530
Като вашите маски за чаша чай
силната миризма на нещо...
74
00:07:47,660 --> 00:07:50,610
...които се правят във вашата крепост.
75
00:07:51,990 --> 00:07:53,320
Барут.
76
00:07:57,530 --> 00:08:02,420
И най-голямата тайна от всички
се крие в този стих.
77
00:08:08,410 --> 00:08:13,070
„В следобеда на дните близнаци,
в безлунна нощ...
78
00:08:13,910 --> 00:08:20,450
„Яхнал палисандров жребец
Идва опасността за грешниците."
79
00:08:23,200 --> 00:08:25,700
Звучи повече от поезия...
80
00:08:26,860 --> 00:08:29,200
...като заговор.
81
00:08:35,110 --> 00:08:38,450
Синът ми Аслам написа стихотворението
току що прочетохте.
82
00:08:38,920 --> 00:08:42,240
Това е декларация за бунт
срещу вас.
83
00:08:46,410 --> 00:08:48,860
Тази книга беше с него.
84
00:08:50,530 --> 00:08:53,950
Може да означава само едно
сега книгата е при вас.
85
00:08:55,320 --> 00:08:57,610
Синът ми Аслам беше мъченически убит.
86
00:08:58,530 --> 00:09:01,160
Заровете са във вашите ръце...
87
00:09:02,750 --> 00:09:04,610
...както и моят живот.
88
00:09:06,740 --> 00:09:10,780
Ето защо има нещо
Трябва да ти покажа.
89
00:09:28,110 --> 00:09:29,280
Аслам!
90
00:09:30,820 --> 00:09:32,160
баща.
91
00:09:33,660 --> 00:09:36,660
Нека бъдем приятели, г-н Мирза.
92
00:09:40,200 --> 00:09:42,410
Моята вражда е опасна.
93
00:10:15,060 --> 00:10:17,560
Договор.
94
00:10:22,950 --> 00:10:24,540
Имате това, което искахте...
95
00:10:25,070 --> 00:10:26,620
...сега освободи сина ми.
96
00:10:28,740 --> 00:10:29,610
Със сигурност.
97
00:10:39,530 --> 00:10:40,780
Свободата.
98
00:13:21,030 --> 00:13:22,860
Худабакш!
99
00:13:39,450 --> 00:13:40,490
Зафира!
100
00:14:20,660 --> 00:14:22,530
татко!
101
00:16:12,090 --> 00:16:14,710
Ram Khilawan, дръпни бариерата надолу.
102
00:16:15,000 --> 00:16:17,730
Не го вдигай, докато не ти кажа.
103
00:16:29,000 --> 00:16:30,750
Този път принадлежи
към Компанията сега.
104
00:16:31,090 --> 00:16:35,340
Всеки, който го използва, трябва да плати една ана.
Данък.
105
00:16:36,290 --> 00:16:39,250
По една анна на глава.
колко?
106
00:16:40,670 --> 00:16:42,920
Четиридесет? Платете четиридесет анани.
107
00:16:51,630 --> 00:16:54,380
Спрете точно там!
108
00:16:55,540 --> 00:16:56,840
Спри!
109
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
Не виждаш ли бариерата?
110
00:17:06,460 --> 00:17:08,420
Искате ли да използвате този път? Платете данък.
111
00:17:09,670 --> 00:17:10,380
Данък?
112
00:17:10,710 --> 00:17:14,790
Пътят е на фирмата.
Всеки, който го използва, трябва да плати.
113
00:17:15,210 --> 00:17:16,630
По една анна на глава.
114
00:17:20,170 --> 00:17:21,540
Слуга или господар?
115
00:17:21,790 --> 00:17:22,630
какво?
116
00:17:23,000 --> 00:17:25,210
Ако слуга и господар
пътуват заедно...
117
00:17:29,090 --> 00:17:30,250
...кой трябва да плати?
118
00:17:30,500 --> 00:17:31,790
Майсторът. Кой друг?
119
00:17:32,040 --> 00:17:34,170
Сър, тогава вземете парите
от господаря ми.
120
00:17:34,420 --> 00:17:35,430
Кой е вашият господар?
121
00:17:36,210 --> 00:17:39,170
Розата на градината,
диамант сред диамантите...
122
00:17:39,590 --> 00:17:43,130
Наваб Фидрудин Хакимудин,
великият хан Сахаб.
123
00:17:44,420 --> 00:17:46,790
Майсторе, плати и се отърви от него.
124
00:17:47,040 --> 00:17:49,590
Глупости! Обаждаш се
магаре Наваб?
125
00:17:49,750 --> 00:17:52,170
Ще те ударя
и сложи край на клоунадите си.
126
00:17:52,380 --> 00:17:53,340
Инспектор!
127
00:17:53,500 --> 00:17:56,170
Това, което виждаш, не е това, което е,
какво е - не виждате.
128
00:17:56,500 --> 00:17:57,340
Вижте тук.
129
00:17:57,590 --> 00:18:00,590
Той е мой господар и Наваб,
Аз съм му слуга.
130
00:18:00,920 --> 00:18:03,420
Може да не го видиш,
но той е Наваб.
131
00:18:03,710 --> 00:18:08,630
Откакто компанията дойде, много a
Принцът е превърнат в магаре.
132
00:18:08,840 --> 00:18:12,000
Магарета са,
но те не го изглеждат.
133
00:18:13,420 --> 00:18:15,130
Инспекторе, той е остроумен!
134
00:18:15,790 --> 00:18:18,750
„Вярно е това, което казваш.
Моето остроумие е светло като бял ден."
135
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
Има остри очи.
136
00:18:20,960 --> 00:18:23,670
- И той е Навабът на къде?
- Чаманпур, сахаб.
137
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
Той се довери на бялата компания...
138
00:18:26,250 --> 00:18:29,920
...и сега да използва собствения си път,
Nawab трябва да плаща...данък?
139
00:18:30,630 --> 00:18:31,630
Той трябва да плати данък.
140
00:18:31,960 --> 00:18:34,380
Стига, Дарогаджи.
141
00:18:34,750 --> 00:18:38,500
Закъсняваме.
Нека платя за него.
142
00:18:38,750 --> 00:18:39,670
майстор!
143
00:18:41,130 --> 00:18:43,250
Не мога да приема благотворителност.
144
00:18:43,590 --> 00:18:45,590
Ще плащам монета за монета.
145
00:18:45,840 --> 00:18:48,130
Ще се возя с теб. Пази те
толкова забавен...
146
00:18:48,380 --> 00:18:50,500
...пътят ще се почувства като
пряк път.
147
00:18:51,000 --> 00:18:53,790
Той е забавен човек.
как се казваш
148
00:18:54,630 --> 00:18:56,040
Firangi Sailor.
149
00:18:56,540 --> 00:18:59,540
Село Гопалпур.
Област Cawnpore. Авад.
150
00:19:03,920 --> 00:19:05,540
Здравейте бог Шива!
151
00:19:16,460 --> 00:19:20,290
Господа, готвенето ми ще свърши работа
облизваш си пръстите.
152
00:19:20,710 --> 00:19:23,540
Всичко това е много добре, Фиранги.
153
00:19:23,880 --> 00:19:26,170
Нищо по-вълнуващо?
154
00:19:28,000 --> 00:19:31,340
Когато ангелите ме чуят да свиря,
те плуват надолу.
155
00:19:31,790 --> 00:19:34,380
Ако имате късмет, красиви феи
също ще се появи.
156
00:20:58,960 --> 00:21:01,890
Не го убивайте. Просто го ограбете
и го пусни.
157
00:21:09,340 --> 00:21:13,090
Тези главорези са безгрижни негодници!
Забравили са му пръстена.
158
00:21:13,590 --> 00:21:16,500
По-добре се прави на мъртъв.
Или наистина ще си мъртъв.
159
00:21:36,790 --> 00:21:40,670
Имаше 7 пътуващи.
5 рупии на човек, общо 35.
160
00:21:41,790 --> 00:21:44,420
Покажете ми 35 сребърни монети,
кръгли красавици.
161
00:21:44,790 --> 00:21:46,790
И една анна за пътен данък.
162
00:21:47,460 --> 00:21:48,840
Ограбваш ли ни?
163
00:21:49,670 --> 00:21:52,710
Всичко струва толкова много.
Трябваше да ги следвам с километри.
164
00:21:53,250 --> 00:21:53,960
20.
165
00:21:54,420 --> 00:21:55,250
32.
166
00:21:55,710 --> 00:21:56,290
22.
167
00:21:57,170 --> 00:22:00,340
Говорим за цената на живота,
нито чувал лук, Бхурелал.
168
00:22:00,790 --> 00:22:02,170
28. Това е!
169
00:22:02,790 --> 00:22:05,880
30, и тези два месингови гърнета
и чинията са мои.
170
00:22:45,420 --> 00:22:47,790
Преброй ги, сахаб. Всички там?
171
00:22:48,290 --> 00:22:49,210
да
172
00:22:49,790 --> 00:22:52,570
Думата на Фиранги е добра като злато.
173
00:22:53,090 --> 00:22:55,420
Обещах 20 бандити. Човек повече,
никога човек по-малко.
174
00:22:55,710 --> 00:22:56,960
Добър си с числата.
175
00:22:59,630 --> 00:23:03,640
Сър, един бандит е 10 гвинеи,
значи 200 гвинеи.
176
00:23:04,630 --> 00:23:05,880
Договорихме се за 100 гвинеи.
177
00:23:06,170 --> 00:23:09,670
Сър, помислете за многото негодници
Предадох ти.
178
00:23:10,000 --> 00:23:12,670
Рискувам врата си за теб.
179
00:23:12,960 --> 00:23:17,250
Трябва да кажете: „Сине мой Фиранги,
ето 200. И 100 гвинеи бакшиш."
180
00:23:17,710 --> 00:23:20,670
много добре
Изчакайте, докато старшият ми пристигне.
181
00:23:23,040 --> 00:23:24,000
Сахаб...
182
00:23:24,540 --> 00:23:29,630
Дори смъртта не може да ме задържи.
Трябва незабавно да тръгна за Расулпур.
183
00:23:30,340 --> 00:23:32,290
Какво е голямото бедствие?
184
00:23:34,340 --> 00:23:36,290
Без бедствие, сахаб.
185
00:23:39,040 --> 00:23:41,090
Баба ми почина.
186
00:23:43,590 --> 00:23:46,290
дадох ти думата си,
така че твоята работа беше на първо място.
187
00:23:47,090 --> 00:23:49,130
Сега трябва да изпълня последните й обреди.
188
00:23:49,500 --> 00:23:50,840
Много добре!
189
00:23:54,540 --> 00:23:56,040
Милата ми баба!
190
00:23:59,290 --> 00:24:01,630
Бабо, защо ме изостави?
191
00:24:04,880 --> 00:24:06,710
Наваб, напомни ми...
192
00:24:07,670 --> 00:24:10,790
...да давам милостиня в името на баба.
193
00:24:11,380 --> 00:24:13,420
Тя винаги е полезна.
да вървим
194
00:24:45,650 --> 00:24:47,940
- Погледни отново.
- Празно е.
195
00:24:48,460 --> 00:24:51,540
- Невъзможно! Погледни отново.
- Повярвай на думата ми.
196
00:24:52,290 --> 00:24:53,250
какво става
197
00:24:53,630 --> 00:24:56,420
Сър, той отказва да натовари моя товар.
198
00:24:56,670 --> 00:24:59,040
- Имате ли касовата бележка?
- Празно е.
199
00:24:59,540 --> 00:25:00,790
- Какво носиш?
- Това.
200
00:25:27,250 --> 00:25:27,980
Зашеметяващо!
201
00:25:37,000 --> 00:25:37,790
Хукум Сингх!
202
00:25:38,130 --> 00:25:40,000
- Капитан?
- Трябва да отплаваме сега.
203
00:25:41,250 --> 00:25:42,290
Моят товар?
204
00:25:42,540 --> 00:25:44,170
Вземете го на следващия кораб.
205
00:29:28,590 --> 00:29:30,840
хайде навън! побързайте!
206
00:30:26,250 --> 00:30:27,380
Кой е този човек?
207
00:30:27,630 --> 00:30:30,710
Индианец, наш враг.
208
00:30:31,460 --> 00:30:33,960
Името му е... Азаад.
209
00:30:53,460 --> 00:30:55,380
Азаад. Азаад. Азаад!
210
00:30:55,680 --> 00:30:58,210
Самото звучене на името му
дразни ме.
211
00:30:58,680 --> 00:31:00,710
Дано мълния да го удари.
212
00:31:01,010 --> 00:31:04,980
Осмелява се да те унижи
в моето кралство.
213
00:31:05,480 --> 00:31:07,210
Господине, не се притеснявайте.
214
00:31:07,600 --> 00:31:11,040
Аз лично ще направя Azaad
и неговите бунтовници плащат скъпо.
215
00:31:11,380 --> 00:31:13,510
Азаад е бунтовник за теб.
216
00:31:14,310 --> 00:31:16,050
За мен той е главорез.
217
00:31:16,500 --> 00:31:20,380
Бог знае защо хората имат толкова много
уважение в сърцата си към него.
218
00:31:20,790 --> 00:31:22,500
А в сърцето си?
219
00:31:22,920 --> 00:31:26,790
Чувам вашето кралство Дургапур
помага на Азаад.
220
00:31:27,190 --> 00:31:29,100
Празни слухове, сър!
221
00:31:29,550 --> 00:31:33,590
Милорд Клайв знае
колко съм лоялен към него.
222
00:31:34,040 --> 00:31:36,460
Трябва да ни помогнете в тази война
срещу Азаад.
223
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
Ще се борим с огъня с огън, Клайв сър.
224
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Забравете Азаад! Ако някой
дори споменава името му -
225
00:31:43,320 --> 00:31:45,040
...е направо в затвора.
226
00:31:45,960 --> 00:31:46,970
благодаря
227
00:31:49,420 --> 00:31:54,290
Но сър, ще ни трябват оръжия
и боеприпаси за тази война.
228
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
Ще трябва да ги подредите.
229
00:31:59,040 --> 00:31:59,960
Със сигурност.
230
00:32:00,740 --> 00:32:02,170
Благодаря, сър.
231
00:32:12,710 --> 00:32:16,340
Оръжията и боеприпасите
може да се окаже в ръцете на Азаад.
232
00:32:16,790 --> 00:32:18,710
Не вярвам на Санграм Сингх.
233
00:32:18,960 --> 00:32:21,200
Не вярвам на нито един от тях.
234
00:32:22,320 --> 00:32:25,920
За да ловуваш тигър...
235
00:32:27,790 --> 00:32:30,340
...ще ни трябва вързана коза.
236
00:32:31,040 --> 00:32:33,790
Хората смятат Азаад за свой спасител.
237
00:32:34,250 --> 00:32:37,790
Вързана коза не може да хване в капан спасител.
238
00:32:39,790 --> 00:32:43,090
Имате ли предвид друго животно?
239
00:32:43,750 --> 00:32:48,960
Лицето на човек,
сърцето на звяр...
240
00:32:49,670 --> 00:32:52,790
...естеството на чужденеца
е нашият Фиранги.
241
00:32:54,890 --> 00:32:56,420
- Разкарай се ти!
- Съжалявам.
242
00:33:02,130 --> 00:33:03,840
Хайде, Suraiyya Jaan!
243
00:33:04,210 --> 00:33:05,590
Сурая Джаан!
244
00:33:08,770 --> 00:33:09,860
Сурая Джаан!
245
00:33:14,810 --> 00:33:18,010
Какво правиш, Suraiyya?
Белите мъже излизат извън контрол.
246
00:34:06,090 --> 00:34:08,290
Какво ще кажете да ме облечете днес?
247
00:34:21,790 --> 00:34:24,340
Удари ми шамар. Удари ми пак шамар.
248
00:34:25,250 --> 00:34:27,170
Но когато чуете историята ми,
ще плачеш.
249
00:34:28,790 --> 00:34:30,630
Баба ми почина. какво да правя
250
00:34:30,880 --> 00:34:32,670
О, Аллах! Вашата баба?
251
00:34:32,960 --> 00:34:34,790
Как ме обожаваше.
252
00:34:36,090 --> 00:34:37,460
Несъмнено.
253
00:34:38,170 --> 00:34:41,130
Нищо чудно, че е пожертвала живота си
за теб 4 пъти. Негодник!
254
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Убивал ли съм баба преди?
255
00:34:45,230 --> 00:34:47,050
Последният път беше баба ти по майчина линия.
256
00:34:47,320 --> 00:34:49,170
Иди седни в шкафа на баба.
257
00:34:50,590 --> 00:34:52,670
Сурая, какво правиш?
258
00:34:52,920 --> 00:34:54,380
Идвам, лельо.
259
00:34:56,960 --> 00:34:59,090
къде бързаш
260
00:35:01,570 --> 00:35:03,590
Компанията е поискала...
261
00:35:04,920 --> 00:35:07,380
...Suraiyya Jaan да танцува...
262
00:35:07,880 --> 00:35:10,840
...тази вечер. Само за бели офицери.
263
00:35:12,670 --> 00:35:15,740
- Нито друга душа.
- Ами аз?
264
00:35:20,580 --> 00:35:22,420
Заповедите на капитана:
265
00:35:22,850 --> 00:35:24,710
Ако по погрешка...
266
00:35:25,750 --> 00:35:29,500
...индиец се вижда сред гостите...
267
00:35:30,630 --> 00:35:37,290
Ами ако кажа сърцето на този индианец
набъбва само за теб?
268
00:35:40,650 --> 00:35:44,840
Това не се казва сърце, скъпа.
269
00:35:50,960 --> 00:35:52,840
Отказваш ли на истински любовник?
270
00:35:53,380 --> 00:35:56,590
Много влюбени изповядват любов
зад затворени врати...
271
00:35:57,640 --> 00:36:00,000
... но винаги се измъкват.
272
00:36:01,000 --> 00:36:04,210
Такива мъже пълнят корема...
273
00:36:05,420 --> 00:36:06,570
...не сърцето.
274
00:36:09,420 --> 00:36:15,350
Любовник е този, който безстрашно заявява
любовта му пред целия свят.
275
00:36:18,290 --> 00:36:20,380
Няма надежда да го направиш.
276
00:36:36,240 --> 00:36:36,780
уау
277
00:36:46,450 --> 00:36:47,830
сър!
278
00:36:50,120 --> 00:36:51,280
Пий малко вино.
279
00:37:07,550 --> 00:37:09,120
Ти си любовницата на англичанина...
280
00:37:09,830 --> 00:37:11,450
...завършил училище за любов.
281
00:37:12,120 --> 00:37:15,370
Ние сме невежи глупаци, как можем да вземем теста на любовта?
282
00:37:16,910 --> 00:37:18,570
Ти си любовницата на англичанина...
283
00:37:19,180 --> 00:37:20,910
...завършил училище за любов.
284
00:37:21,540 --> 00:37:24,800
Ние сме невежи глупаци, как можем да вземем теста на любовта?
285
00:37:26,150 --> 00:37:30,330
С ритъма на сърцето ми ти пееш убийствена мелодия.
286
00:37:30,830 --> 00:37:34,370
Вие изпяхте началните редове,
сега е рифове и изпълнения.
287
00:37:34,620 --> 00:37:37,870
Сурайя, искаш ли да умра за теб?
288
00:37:39,320 --> 00:37:42,150
Сурайя, искаш ли да умра за теб?
289
00:37:43,950 --> 00:37:48,360
Сурайя, спри дотук.
Искаш ли да умра за теб?
290
00:37:48,700 --> 00:37:52,620
Сурайя, спри!
Искаш ли да умра за теб?
291
00:37:53,280 --> 00:37:56,300
Сурайя, искаш ли да умра за теб?
292
00:37:59,030 --> 00:38:02,700
Ти се поклони, когато влезе в дома ми.
293
00:38:03,450 --> 00:38:07,370
Виждали сте Богинята.
Искаш ли и моите благословии?
294
00:38:08,120 --> 00:38:11,840
Ти се поклони, когато влезе в дома ми.
295
00:38:12,740 --> 00:38:16,360
Виждали сте Богинята.
Искаш ли и моите благословии?
296
00:38:17,360 --> 00:38:19,180
Танцувах за теб.
297
00:38:19,710 --> 00:38:21,660
Пях за теб.
298
00:38:22,160 --> 00:38:25,620
Сега трябва ли да родя и вашите деца?
299
00:38:25,870 --> 00:38:28,740
Трябва ли да пожертвам живота си за теб?
300
00:38:30,530 --> 00:38:33,680
Трябва ли да пожертвам живота си за теб?
301
00:38:35,240 --> 00:38:39,450
Сурайя, спри!
Искаш ли да умра за теб?
302
00:38:39,900 --> 00:38:44,180
Сурайя, искаш ли да умра за теб?
303
00:38:44,490 --> 00:38:47,370
Трябва ли да пожертвам живота си за теб?
304
00:39:17,580 --> 00:39:21,000
В моите очи всички сте равни...
305
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
В моите очи всички сте равни...
306
00:39:24,490 --> 00:39:26,640
...да си генерал или пехотинец.
307
00:39:27,060 --> 00:39:30,340
Всеки мъж тук вярва
той е моят любим.
308
00:39:31,780 --> 00:39:35,730
Най-малкия проблясък на усмивката ми...
309
00:39:36,770 --> 00:39:39,120
...ги кара да го бъркат с любов.
310
00:39:41,140 --> 00:39:45,600
Не те ли е страх?
Трябва ли някой ден да се изправиш пред своя Създател?
311
00:39:46,100 --> 00:39:48,570
Крайно време е да се оправиш,
Сурая.
312
00:39:50,190 --> 00:39:54,490
Спри до тук, Suraiyya!
Бойте се от Господа.
313
00:39:54,730 --> 00:39:56,830
Ти с твоето каменно сърце.
314
00:39:59,790 --> 00:40:04,030
Всички твои почитатели се предадоха
тяхното богатство за вас.
315
00:40:04,490 --> 00:40:06,280
Искате ли тези разбойници...
316
00:40:06,950 --> 00:40:10,480
...да предадат и Индия?
317
00:40:24,470 --> 00:40:25,490
Виж, той е индиец.
318
00:40:28,080 --> 00:40:28,840
Готово за.
319
00:41:03,700 --> 00:41:05,410
Сурайя Джаан...
320
00:41:06,370 --> 00:41:08,780
...със сигурност ще отнеме живота ви.
321
00:41:21,330 --> 00:41:26,200
Пеейки като славей за 200
войници, как си го представихте...
322
00:41:26,830 --> 00:41:28,620
... няма да те хванат?
323
00:41:29,740 --> 00:41:32,410
Аз съм Фиранги, чужденецът.
324
00:41:33,030 --> 00:41:36,700
Чуждо отвътре.
Не толкова чуждо отвън.
325
00:41:39,030 --> 00:41:40,370
Малко колче?
326
00:41:40,780 --> 00:41:43,410
Мислиш, че обикалям и нося
бутилка уиски?
327
00:41:43,740 --> 00:41:45,410
Но аз го правя, сър.
328
00:41:48,370 --> 00:41:49,620
мога ли
329
00:42:01,490 --> 00:42:02,490
Азаад...
330
00:42:06,240 --> 00:42:07,450
Името звъни звънец?
331
00:42:10,240 --> 00:42:12,200
Сър, аз съм обикновен информатор.
332
00:42:12,450 --> 00:42:14,740
Хващането на бандити е едно...
333
00:42:15,830 --> 00:42:17,870
...но Азаад е бунтовник.
334
00:42:18,370 --> 00:42:20,740
Извън моята класа.
335
00:42:21,700 --> 00:42:24,990
Фиранги, ти ни помогна
хванете много бандити...
336
00:42:25,280 --> 00:42:28,620
...но докога ще гониш
няколко монети?
337
00:42:29,240 --> 00:42:32,330
Мислете мащабно. Помислете за Азаад.
338
00:42:34,780 --> 00:42:39,080
Един астролог каза, че ще пътувам
към чужди земи.
339
00:42:39,830 --> 00:42:42,740
Ще видя Англия
веднъж в живота ми, сър.
340
00:42:43,330 --> 00:42:46,870
1, 2, тире, глупости, бърз марш.
3, 4, пудинг-вудинг. лека нощ
341
00:42:47,530 --> 00:42:50,990
И т.н., и т.н., и т.н., искам да практикувам
моя английски там.
342
00:42:51,530 --> 00:42:53,370
Това е моята мечта.
343
00:42:53,870 --> 00:42:54,990
Първо ми донеси новини.
344
00:42:55,950 --> 00:42:57,370
10 000 златни гвинеи.
345
00:42:57,660 --> 00:43:01,580
Къща до реката и четиридесет декара
земеделска земя, сър.
346
00:43:02,490 --> 00:43:04,780
Виждам, че сте планирали всичко.
347
00:43:06,580 --> 00:43:10,530
Сър, казахте, че ако хвърлите заровете,
след това вдигнете залозите.
348
00:43:11,200 --> 00:43:12,120
Съгласен.
349
00:43:12,950 --> 00:43:14,660
Сър, имам нужда от помощник.
350
00:43:15,280 --> 00:43:15,910
СЗО?
351
00:43:16,330 --> 00:43:18,910
Земята, вятърът, водата, зверовете,
луна и звезди...
352
00:43:19,120 --> 00:43:20,780
...имат свои собствени езици.
353
00:43:21,490 --> 00:43:24,780
Езици, които не знаем.
354
00:43:25,700 --> 00:43:27,870
Но познавам един човек...
355
00:43:28,410 --> 00:43:30,700
...който разбира тези езици.
356
00:43:31,200 --> 00:43:32,330
къде е той
357
00:43:32,780 --> 00:43:35,200
Където обикновено свършват мъже като него.
358
00:44:05,580 --> 00:44:07,870
Идват лоши новини.
359
00:44:11,120 --> 00:44:12,870
С добри новини?
360
00:44:14,700 --> 00:44:17,030
Изневеряваш! Ти предател!
361
00:44:21,620 --> 00:44:23,370
Няма да те пощадя, Фиранги.
362
00:44:24,700 --> 00:44:26,580
Млъкни, проклет индианец.
363
00:44:36,780 --> 00:44:38,580
Салям, Саничар сахаб.
364
00:44:39,330 --> 00:44:40,620
Фиранги?
365
00:44:41,740 --> 00:44:43,200
Моят приятел от детството.
366
00:44:44,700 --> 00:44:46,910
Дано не експлодирам от щастие.
367
00:44:48,330 --> 00:44:50,280
Не съм те виждал от години.
368
00:44:50,620 --> 00:44:52,910
Последния път, когато се срещнахме, ти ме затвори.
369
00:44:54,370 --> 00:44:56,740
Лицето ти ме преследва.
370
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
Да погребем миналото, стари приятелю.
371
00:45:00,910 --> 00:45:01,950
защо не
372
00:45:02,240 --> 00:45:05,450
Нека погребем и всички стари истории.
373
00:45:05,700 --> 00:45:07,330
Но коя история погребваме?
374
00:45:07,580 --> 00:45:09,370
Когато ме хвърлихте в затвора?
375
00:45:09,620 --> 00:45:12,780
Или когато сте решили да избягате с
моят годеник?
376
00:45:14,160 --> 00:45:16,830
Не сме избягали. Разгледахме забележителностите.
377
00:45:17,080 --> 00:45:19,410
Тя искаше Наваб да я вземе
за разходка.
378
00:45:19,740 --> 00:45:20,910
Закълни се в баба!
379
00:45:21,660 --> 00:45:24,740
Пишеше се приятел, който ме предава
в моя хороскоп.
380
00:45:25,160 --> 00:45:28,330
Ето защо съм постил всяка събота
в продължение на 13 години.
381
00:45:28,700 --> 00:45:32,990
Изпълних всички ритуали, за да се отърва
на това проклятие. И на вас.
382
00:45:41,410 --> 00:45:42,490
Саничар...
383
00:45:43,240 --> 00:45:45,370
... ние сме приятели от години.
384
00:45:46,870 --> 00:45:49,080
Знаеш, че понякога мога да бъда мошеник.
385
00:45:49,620 --> 00:45:50,740
Няма да го отрека.
386
00:45:52,490 --> 00:45:54,490
Но... аз ценя приятелството.
387
00:45:55,780 --> 00:45:58,160
Не много, но го правя.
388
00:46:01,910 --> 00:46:04,530
Нека обединим силите си за последен път.
389
00:46:07,410 --> 00:46:10,120
Тук си, за да ме хванеш в капан
в някакво бедствие, гуру.
390
00:46:12,330 --> 00:46:14,280
Имам мечта за теб.
391
00:46:14,780 --> 00:46:16,620
Ще оцелея ли в този сън?
392
00:46:17,120 --> 00:46:19,370
Имение, земя, любяща булка...
393
00:46:19,740 --> 00:46:21,450
... злато и вино.
394
00:46:22,120 --> 00:46:23,740
Мечтата има всичко.
395
00:46:27,780 --> 00:46:28,780
Работата?
396
00:46:31,660 --> 00:46:33,240
Да намеря Азаад.
397
00:46:34,160 --> 00:46:35,700
Браво гуру!
398
00:46:36,080 --> 00:46:38,700
Планирам последните си обреди, докато съм жив.
399
00:46:39,160 --> 00:46:40,830
Мисля мащабно, Саничар.
400
00:46:41,160 --> 00:46:45,410
С твоята мъдрост и моя ум,
готови сме да се забавляваме цял живот.
401
00:46:52,080 --> 00:46:53,870
Сега си включен!
402
00:47:01,450 --> 00:47:06,620
- Фиранги, край на мръсните номера.
- Никога! Закълни се в баба.
403
00:47:32,080 --> 00:47:33,530
Още вино, момче.
404
00:48:16,120 --> 00:48:17,780
- Щастлив?
- Вино!
405
00:48:18,240 --> 00:48:19,700
Нектарът на боговете!
406
00:48:19,990 --> 00:48:24,410
В древни времена боговете са пили вино,
сега го правят англичаните.
407
00:48:24,700 --> 00:48:27,620
Те са боговете днес.
Такова хубаво вино!
408
00:48:27,870 --> 00:48:29,450
Търсим Azaad, не вино.
409
00:48:29,700 --> 00:48:32,830
Зададохте ми въпрос.
Консултирах се с планетите.
410
00:48:33,120 --> 00:48:37,120
На север чакалът виеше. В
На юг гълъбът размаха криле.
411
00:48:37,660 --> 00:48:40,660
Мантрата, която пея, ми казва...
412
00:48:41,370 --> 00:48:44,700
„Ще намерите целта си на юг.
413
00:48:45,160 --> 00:48:48,740
„Прекоси водите“.
Това казват планетите.
414
00:48:49,160 --> 00:48:53,530
Този кораб плава на юг към Виджайнагар.
Ще слезем там.
415
00:48:53,780 --> 00:48:56,530
И Азаад ще ни чака
с горещ чай.
416
00:48:56,780 --> 00:48:59,490
Той ще каже: „Пийни първо, гуру.
Тогава ме арестувайте."
417
00:48:59,700 --> 00:49:02,330
Моята работа беше да го намеря и ще го направя.
418
00:49:02,700 --> 00:49:06,240
Вашата работа и работата на белия човек,
е да го арестуват.
419
00:49:23,780 --> 00:49:25,330
Дайте малко вода на момчето, моля.
420
00:49:25,740 --> 00:49:28,120
Той гори от треска.
421
00:49:36,780 --> 00:49:38,280
Хей, не го довършвай!
422
00:49:40,910 --> 00:49:41,780
Пийте!
423
00:50:01,950 --> 00:50:04,950
Прости ни, сахаб!
Покажи ни милост!
424
00:50:07,780 --> 00:50:10,280
Какво правите, сър?
Обадете се на капитана.
425
00:50:10,700 --> 00:50:12,160
Боде ме.
426
00:50:13,620 --> 00:50:15,660
Ще бъдеш проклет!
427
00:50:16,410 --> 00:50:18,080
Ще отидеш право в ада.
428
00:50:38,620 --> 00:50:39,780
Махни се от мен!
429
00:50:59,030 --> 00:51:00,780
Свършихме.
430
00:51:07,830 --> 00:51:08,740
На бой!
431
00:51:26,330 --> 00:51:28,160
- Горе!
- Корабът ще се преобърне.
432
00:51:32,240 --> 00:51:33,870
- Скрий се!
- Спаси ме.
433
00:51:40,280 --> 00:51:41,490
Към атаката!
434
00:51:59,740 --> 00:52:00,330
Огън!
435
00:52:10,010 --> 00:52:10,620
Огън!
436
00:52:14,700 --> 00:52:15,330
На бой!
437
00:52:22,910 --> 00:52:23,870
Атака!
438
00:53:00,240 --> 00:53:02,700
Ти искаше Азаад, аз го намерих.
439
00:53:08,700 --> 00:53:11,740
- Къде отиваш?
- Твоята мъдрост, моят мозък.
440
00:56:53,910 --> 00:56:55,080
Ти си жив!
441
00:56:55,530 --> 00:56:57,120
Джейтун Би, ти го спаси.
442
00:56:57,410 --> 00:56:59,370
Изглеждаше красив в съня си.
443
00:56:59,700 --> 00:57:02,450
Буден изглежда още по-добре.
444
00:57:03,120 --> 00:57:06,990
Jaitun Bi е лечител номер едно.
Тя има всяко лекарство, което има.
445
00:57:07,240 --> 00:57:08,450
И всякакъв вид вино.
446
00:57:08,740 --> 00:57:11,030
Не съм изтрезняла от
снощното питие.
447
00:57:11,580 --> 00:57:13,660
Пий днешното вино...
448
00:57:14,030 --> 00:57:16,910
...и ще си пиян цяла седмица.
449
00:57:21,160 --> 00:57:23,830
Вашият нов най-добър приятел?
450
00:57:25,700 --> 00:57:27,950
Ние сме в скривалището на Азаад.
451
00:57:28,410 --> 00:57:30,370
Това е единственият начин да оцелееш.
452
00:57:30,740 --> 00:57:32,410
Бил си на студено 4 дни.
453
00:57:32,700 --> 00:57:36,530
Трябваше да се сприятелявам и се завъртях
страхотни прежди за вашата смелост.
454
00:57:58,580 --> 00:57:59,890
Плъзнете го тук.
455
00:58:04,150 --> 00:58:05,360
Изведете го напред.
456
00:58:07,100 --> 00:58:08,360
Той е шпионин.
457
00:58:16,280 --> 00:58:17,990
Какво става, братко?
458
00:58:18,700 --> 00:58:20,320
Хванаха шпионин.
459
00:58:29,150 --> 00:58:30,900
Каква информация имаше
англичаните търсят?
460
00:58:31,450 --> 00:58:33,950
Знаете ли наказанието за шпионаж?
461
00:58:36,740 --> 00:58:38,030
Направих лоша грешка.
462
00:58:38,400 --> 00:58:40,490
Прости ми като дете.
463
00:58:48,490 --> 00:58:49,740
Sawant.
464
00:58:51,280 --> 00:58:52,320
Калим.
465
00:58:52,780 --> 00:58:54,740
Акбар и Гопал.
466
00:58:55,610 --> 00:58:57,490
Всички деца мъченици.
467
00:58:59,280 --> 00:59:01,070
Вие причинихте смъртта им.
468
00:59:03,530 --> 00:59:07,490
Обслужвам вашия бял господар Клайв
те е ослепил.
469
00:59:09,030 --> 00:59:13,650
Не сте се срамували да продавате
вашите собствени братя.
470
00:59:18,610 --> 00:59:22,200
Той е поробил самата ти душа.
471
00:59:23,860 --> 00:59:26,280
Днес ще го освободя.
472
00:59:36,650 --> 00:59:38,030
Азаад!
473
00:59:39,030 --> 00:59:39,990
Азаад!
474
00:59:48,070 --> 00:59:49,530
Азаад!
475
00:59:50,030 --> 00:59:51,070
Азаад!
476
00:59:53,900 --> 00:59:56,860
Бхима, неговото семейство е нашето
отговорност сега.
477
01:00:14,900 --> 01:00:16,400
Ти показа голяма храброст.
478
01:00:18,360 --> 01:00:19,950
Ти спаси един от нас.
479
01:00:24,200 --> 01:00:26,900
Добре си го отгледала.
Това е за първи път.
480
01:00:27,200 --> 01:00:29,950
Вашите отвари убиват по-често
отколкото лекуват.
481
01:00:30,280 --> 01:00:32,070
Хареса ми лицето му.
482
01:00:32,780 --> 01:00:34,950
Вече съм достатъчно възрастен, за да се оженя.
483
01:00:35,320 --> 01:00:39,030
Намерете благоприятен ден за
сватбата. Той ще ми бъде любовник.
484
01:00:40,740 --> 01:00:42,780
Сякаш любовниците ти оцеляват.
485
01:00:43,240 --> 01:00:44,950
как се казваш
ти откъде си
486
01:00:45,780 --> 01:00:47,030
Firangi Sailor.
487
01:00:47,610 --> 01:00:50,320
Село Дулхара.
Област Фатехпур Сикри. Агра.
488
01:00:50,900 --> 01:00:52,950
Но мога да живея навсякъде.
489
01:00:57,570 --> 01:01:00,650
Бхима ще ви вземе и двамата...
490
01:01:02,950 --> 01:01:05,490
...на място от където
можете да намерите своя собствен път.
491
01:01:06,000 --> 01:01:07,520
- благодаря ви
- Бхима!
492
01:01:23,200 --> 01:01:24,860
Ти ми даде нов живот.
493
01:01:25,320 --> 01:01:28,740
Сега моят живот и чест са ваши.
494
01:01:30,860 --> 01:01:32,700
Омръзна ми да бъда роб.
495
01:01:33,070 --> 01:01:36,700
Искам да остана тук. аз искам
да бъда свободен като теб, Азаад.
496
01:01:47,240 --> 01:01:49,070
Знаете ли на чия страна
присъединяваш ли се
497
01:01:49,360 --> 01:01:51,610
Присъединих се към вас на кораба...
498
01:01:51,950 --> 01:01:54,740
...денят, в който англичаните се подготвят
воден гроб за мен.
499
01:01:55,740 --> 01:01:59,740
Името ми може да означава чужденец,
но няма да умра от ръцете им.
500
01:02:09,150 --> 01:02:10,110
Това уплаши ли те?
501
01:02:10,740 --> 01:02:13,320
Честно казано всичко ме плаши.
502
01:02:14,280 --> 01:02:16,610
Но ако ме научиш,
Ще се науча да бъда смела.
503
01:02:16,860 --> 01:02:19,030
Аз се уча бързо, сахаб.
504
01:02:34,650 --> 01:02:39,200
Отсега нататък вие сте свободни като нас.
Вземете това.
505
01:02:40,650 --> 01:02:41,820
Сахаб!
506
01:02:52,820 --> 01:02:55,740
Не мога да видя момичето, чието
живот, който спасих.
507
01:03:05,990 --> 01:03:07,290
Защитете дома си.
508
01:03:48,240 --> 01:03:49,700
Още ли си буден?
509
01:03:50,530 --> 01:03:52,030
Казах ти да си починеш.
510
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
Исках да спя.
511
01:03:55,070 --> 01:03:56,150
Но това...
512
01:03:57,650 --> 01:03:59,570
...това не ми позволи.
513
01:04:00,530 --> 01:04:03,070
Когато си роден...
514
01:04:06,990 --> 01:04:10,400
...вашият баща, Мирза сахаб,
завърза го за китката ми. Той каза:
515
01:04:11,610 --> 01:04:15,780
„От днес ще бъдете
Защитникът на Zafira."
516
01:04:16,700 --> 01:04:18,070
знам това
517
01:04:18,820 --> 01:04:22,900
- Още ли имам нужда от защита?
- Не, не. Съвсем не.
518
01:04:23,650 --> 01:04:26,950
Но това глупаво нещо не го прави
знай това Не ми позволява да спя.
519
01:04:28,610 --> 01:04:30,780
Така че ще останеш буден цял живот?
520
01:04:31,360 --> 01:04:34,280
Денят, в който сваля този амулет...
521
01:04:35,570 --> 01:04:37,610
...тогава ще спя спокойно.
522
01:04:37,900 --> 01:04:42,650
Ще спя толкова дълбоко, без звук
ще ме развълнува.
523
01:04:44,360 --> 01:04:45,990
Ами ако ти извикам?
524
01:04:50,200 --> 01:04:51,780
Ако сте се обадили...
525
01:04:53,530 --> 01:04:55,860
...бих се върнал дори от ада.
526
01:05:06,530 --> 01:05:07,740
Баба.
527
01:05:09,610 --> 01:05:11,900
Тази вечер се чувствам много притеснен.
528
01:05:33,530 --> 01:05:35,820
В двора...
529
01:05:41,700 --> 01:05:44,150
...тамариндовото дърво.
530
01:05:50,070 --> 01:05:52,030
Моето малко момиче...
531
01:06:07,950 --> 01:06:09,990
Азаад знае как да остане скрит.
532
01:06:10,320 --> 01:06:12,570
Тук трябва да има път.
533
01:06:13,530 --> 01:06:15,740
Морето тук?
534
01:06:40,860 --> 01:06:42,820
Винаги съм знаел...
535
01:06:43,650 --> 01:06:46,240
...ти искаше да ме хванеш в капан.
536
01:06:46,700 --> 01:06:49,490
Какво търсихте?
Маршрут за бягство?
537
01:06:52,450 --> 01:06:55,610
Наслаждавах се на свободата си.
Роуминг наоколо свободно...
538
01:06:55,860 --> 01:06:57,450
...сега се люлее свободно.
539
01:06:57,740 --> 01:06:59,820
Как са нещата при вас?
540
01:07:00,110 --> 01:07:01,400
нямам ти доверие
541
01:07:01,950 --> 01:07:03,070
Две причини защо:
542
01:07:03,400 --> 01:07:05,900
Първо, много съм красив.
543
01:07:06,320 --> 01:07:07,990
Всички казват така.
544
01:07:08,280 --> 01:07:10,200
Две, заради Худабакш...
545
01:07:11,490 --> 01:07:13,240
...известен също като Azaad.
546
01:07:13,740 --> 01:07:14,490
смисъл?
547
01:07:14,700 --> 01:07:18,610
Можех да кажа, че имаше напрежение
между вас двамата.
548
01:07:20,280 --> 01:07:22,860
Може би искате да бъдете новият лидер.
549
01:07:23,240 --> 01:07:24,610
Худабакш ми вярва.
550
01:07:24,950 --> 01:07:27,860
Но ти? Сигурен си, че ще те предам.
551
01:07:28,240 --> 01:07:30,200
Истината е, че ми нямаш доверие.
552
01:07:30,450 --> 01:07:33,360
Ти сложи пистолет на рамото ми
и се насочи към...
553
01:07:33,700 --> 01:07:34,740
...Азаад.
554
01:07:37,030 --> 01:07:39,150
Защо не ми вярваш, глупаво момиче?
555
01:07:42,780 --> 01:07:46,240
Говорете така отново и
Ще ти прережа гърлото.
556
01:07:46,820 --> 01:07:48,150
Устните ми са запечатани.
557
01:07:48,400 --> 01:07:50,360
Край на караниците.
Край на хленченето.
558
01:07:50,650 --> 01:07:51,740
какво ще кажеш
559
01:07:52,030 --> 01:07:53,280
бях чувал...
560
01:07:53,530 --> 01:07:55,990
...ако си прекосил седемте морета,
спаси живот...
561
01:07:56,360 --> 01:07:58,070
...ще спечелиш приятел завинаги.
562
01:07:58,570 --> 01:08:02,780
Пожертвай живота си за Азаад,
тогава ще бъдем приятели.
563
01:08:07,150 --> 01:08:09,500
Няма да жертвам живота си за никого.
564
01:08:35,070 --> 01:08:37,280
Защо си хабиш енергията, Азаад?
565
01:08:37,700 --> 01:08:40,570
- Тук нищо няма да расте.
- И ако стане?
566
01:08:41,030 --> 01:08:43,650
Не е от две години,
така че защо сега?
567
01:08:43,860 --> 01:08:44,780
Тук е.
568
01:08:44,990 --> 01:08:47,290
Яжте, ако сте гладни.
Пийте, ако сте жадни.
569
01:08:54,570 --> 01:08:56,650
Плуг на гърба на воин?
570
01:08:57,200 --> 01:09:00,200
Всички сме фермери или някога сме били.
571
01:09:01,240 --> 01:09:04,900
Когато загубих земята си, трябваше
размяна на лопата за меч.
572
01:09:05,200 --> 01:09:07,500
Изглежда, че никой не вярва
във вашите земеделски умения.
573
01:09:07,740 --> 01:09:08,950
- Мога ли да помогна?
- не
574
01:09:09,240 --> 01:09:10,450
Това е моята мания.
575
01:09:11,410 --> 01:09:13,200
Това е само мое.
576
01:09:13,740 --> 01:09:15,490
Какво искате да отглеждате?
577
01:09:15,900 --> 01:09:17,030
Мечти.
578
01:09:17,530 --> 01:09:18,650
На свободата?
579
01:09:18,950 --> 01:09:20,990
Получаването на свобода е неизбежно.
580
01:09:21,820 --> 01:09:24,700
Искам хората да имат смелостта
да мечтая.
581
01:09:27,530 --> 01:09:32,030
Казвам, че нямате нужда от смелост, за да мечтаете,
имате нужда от малко опиянение.
582
01:09:32,610 --> 01:09:34,900
Какво по опияняващо
отколкото свободата?
583
01:09:36,780 --> 01:09:38,950
Как можете да промените нещата
сам?
584
01:09:39,610 --> 01:09:42,740
Смени един човек.
Щеше да ги промениш всичките.
585
01:09:43,580 --> 01:09:45,450
Ако само човекът беше толкова благороден.
586
01:09:49,530 --> 01:09:51,700
В живота на всеки...
587
01:09:52,450 --> 01:09:54,950
...получават поне един шанс...
588
01:09:55,530 --> 01:09:58,900
...да се издигнат над слабостта си.
Отидете отвъд техните способности.
589
01:09:59,400 --> 01:10:01,700
Превъзходете тяхната природа.
590
01:10:03,650 --> 01:10:08,240
Трансформирайте тяхната личност.
Станете най-доброто от тях.
591
01:10:09,820 --> 01:10:11,820
Това е моето убеждение.
592
01:10:14,950 --> 01:10:18,030
Не мога да разбера дали да уча
от вас. Или се страхувайте.
593
01:10:19,740 --> 01:10:21,110
Трябва да се страхувам от теб.
594
01:10:22,700 --> 01:10:23,570
защо
595
01:10:24,780 --> 01:10:26,700
Аз ти се доверих.
596
01:10:32,240 --> 01:10:34,030
Ти си непознат.
597
01:10:34,780 --> 01:10:36,490
Можеш да си враг.
598
01:10:41,200 --> 01:10:43,740
Но когато те гледам...
599
01:10:44,820 --> 01:10:49,280
...Виждам някой, който е неспокоен.
Ти търсиш нещо.
600
01:10:52,780 --> 01:10:54,780
Търси път.
601
01:10:56,110 --> 01:10:58,900
Искаш да бъдеш свободен.
602
01:11:03,150 --> 01:11:07,200
Може би ние сме мостът
към твоята свобода.
603
01:11:11,650 --> 01:11:14,950
Само времето ще покаже дали сте
най-голямото ми откритие.
604
01:11:15,530 --> 01:11:17,650
Или най-голямата ми грешка.
605
01:11:35,820 --> 01:11:37,150
Помисли си.
606
01:11:37,900 --> 01:11:39,360
имам.
607
01:12:54,570 --> 01:12:56,110
Точно преди полунощ...
608
01:12:56,530 --> 01:13:00,860
...идва облечен в развяваща се пола
една нощ от арабските приказки.
609
01:13:02,070 --> 01:13:05,320
Като скитащ факир,
наперден като чужденец.
610
01:13:05,570 --> 01:13:08,110
Тази нощ е любовницата на дявола.
611
01:13:09,320 --> 01:13:12,650
Искрящ като диамант Кохинор.
612
01:13:13,030 --> 01:13:16,450
С очарователен темперамент.
Приятелю мой, невероятно е!
613
01:13:16,820 --> 01:13:20,110
Тя дойде, окъпана в сладко вино.
614
01:13:20,610 --> 01:13:23,990
Грабнете своя шанс,
няма думи, които да опишат тази нощ.
615
01:13:25,200 --> 01:13:27,820
Нека целият ад се развихри.
616
01:13:28,990 --> 01:13:31,530
Радвайте се до зори.
617
01:13:32,110 --> 01:13:34,700
Чуйте ритъма, движете краката си.
618
01:13:37,990 --> 01:13:39,240
Нека бъдем весели.
619
01:13:40,270 --> 01:13:42,430
Нека целият ад се развихри.
620
01:13:43,980 --> 01:13:46,520
Радвайте се до зори.
621
01:13:47,140 --> 01:13:49,800
Чуйте ритъма, движете краката си.
622
01:13:53,070 --> 01:13:54,220
Нека бъдем весели.
623
01:14:27,700 --> 01:14:30,860
Свещеникът казва, че пиенето е грях.
624
01:14:31,570 --> 01:14:34,530
Но пиенето е моята втора природа.
625
01:14:36,150 --> 01:14:39,450
Никой не е истински приятел тук.
626
01:14:40,030 --> 01:14:42,450
Виноносецът е единствената ни надежда.
627
01:14:42,780 --> 01:14:45,990
Виното ще ни накара да се почувстваме като крале.
628
01:14:46,570 --> 01:14:49,820
Пеенето не е нашата силна страна,
но ще пеем.
629
01:14:51,150 --> 01:14:54,200
И какво, ако мелодия и темпо
са извън нас.
630
01:14:54,900 --> 01:14:57,320
Пренебрегвайте такива малки недостатъци.
631
01:14:58,150 --> 01:15:01,150
Ще се сбогуваме със слънцето
преди да залегне.
632
01:15:01,780 --> 01:15:04,820
Каква разлика прави времето
на пияници?
633
01:15:05,570 --> 01:15:08,900
Порочната ни ревност ни даде
натискането...
634
01:15:09,360 --> 01:15:12,740
...сега вижте как катастрофирам
на пода с трясък.
635
01:15:13,990 --> 01:15:16,600
Нека целият ад се развихри.
636
01:15:17,770 --> 01:15:20,420
Радвайте се до зори.
637
01:15:20,890 --> 01:15:23,160
Чуйте ритъма, движете краката си.
638
01:15:26,810 --> 01:15:28,180
Нека бъдем весели.
639
01:15:29,040 --> 01:15:31,540
Нека целият ад се развихри.
640
01:15:32,650 --> 01:15:35,220
Радвайте се до зори.
641
01:15:35,880 --> 01:15:38,560
Чуйте ритъма, движете краката си.
642
01:15:41,850 --> 01:15:43,090
Нека бъдем весели.
643
01:17:07,770 --> 01:17:09,390
къде отиваме
644
01:17:10,680 --> 01:17:14,100
Към едно малко кралство, което идва
на наша помощ.
645
01:17:14,430 --> 01:17:15,600
В тайна.
646
01:17:20,100 --> 01:17:24,720
Крал Санграм Сингх от Дургапур
е съюзник и приятел.
647
01:17:25,180 --> 01:17:27,810
Въпреки че отглежда опиум
за англичаните.
648
01:17:28,350 --> 01:17:30,220
Нашите войници имат...
649
01:17:31,520 --> 01:17:33,970
... голяма смелост, но малко мускети.
650
01:17:34,890 --> 01:17:36,970
Но не за дълго.
651
01:17:39,390 --> 01:17:42,970
Всички пътища водят до едно и също място.
Разпръснете се.
652
01:17:43,600 --> 01:17:45,350
Нито една душа не трябва да знае...
653
01:17:47,310 --> 01:17:49,850
...че Азаад е в Дургапур.
654
01:17:56,310 --> 01:17:58,100
Малко вода, братко.
655
01:18:11,520 --> 01:18:13,770
Помниш ли обещанието си, Фиранги?
656
01:18:14,350 --> 01:18:16,270
Как бих могъл да забравя, сър?
657
01:18:16,810 --> 01:18:19,770
тук ли си Страхотна маскировка,
Пауъл сахаб.
658
01:18:20,390 --> 01:18:24,390
Нямам доверие на Sangram.
Държим го под око.
659
01:18:25,770 --> 01:18:28,430
разбирам! По-добре да си вървя.
660
01:18:28,890 --> 01:18:30,020
Фиранги!
661
01:18:30,770 --> 01:18:32,970
Някакви новини за Азаад?
662
01:18:36,100 --> 01:18:37,930
нямам новини за него...
663
01:18:44,310 --> 01:18:46,640
...но имам Azaad!
664
01:18:55,720 --> 01:18:58,100
Само една молба, сър. Без кръвопролития.
665
01:18:58,350 --> 01:19:00,430
Арестувайте го тихо и си тръгвайте.
666
01:19:00,720 --> 01:19:03,140
Уверете се, че мога да избягам.
667
01:19:03,810 --> 01:19:06,060
Когато ти дам знак,
тичай за него.
668
01:19:06,270 --> 01:19:09,470
Аз съм единственият, който знае
ти работиш за нас.
669
01:19:09,890 --> 01:19:12,100
Или ще бъдеш мъченически убит безсмислено.
670
01:19:12,310 --> 01:19:14,390
Няма да бъда мъченик заради никого.
671
01:19:14,890 --> 01:19:16,180
Но къде е Азаад?
672
01:19:17,350 --> 01:19:18,430
Санграм!
673
01:19:18,810 --> 01:19:20,640
Брат Худабакш!
674
01:19:21,060 --> 01:19:23,350
Копнеех да те видя.
675
01:19:24,680 --> 01:19:25,810
Как си, Санграм?
676
01:19:26,060 --> 01:19:28,180
Тази лодка е високо заредена
с пушки и барут.
677
01:19:29,390 --> 01:19:31,890
Издухайте Клайв от лицето на тази земя!
678
01:19:32,270 --> 01:19:33,930
Робството е задушаващо.
679
01:19:34,470 --> 01:19:37,930
С приятели като теб,
свободата е близо.
680
01:19:38,310 --> 01:19:42,310
Трябва да обединим силите си и да победим.
Този път унищожи Клайв!
681
01:19:42,640 --> 01:19:45,140
майстор! Катастрофа!
682
01:19:46,180 --> 01:19:47,810
Войниците на компанията знаят, че сме тук.
683
01:19:48,100 --> 01:19:50,180
- Какво правиш, Санграм?
- Чуй ме.
684
01:19:50,520 --> 01:19:52,640
В името на нашето приятелство.
Остани тук.
685
01:19:52,890 --> 01:19:55,430
- Но, Санграм...
- Това е най-безопасното място за вас.
686
01:19:56,390 --> 01:19:57,560
Остави ме да се справя с тях.
687
01:20:56,020 --> 01:20:57,390
Изглежда като проблем.
688
01:20:57,810 --> 01:21:00,970
да Бяхме обкръжени
от всяка страна.
689
01:21:01,680 --> 01:21:03,310
Никога не съм си представял, че това ще се случи.
690
01:21:04,350 --> 01:21:06,180
И аз не мога да повярвам.
691
01:21:07,720 --> 01:21:09,720
За колко ме продадохте?
692
01:21:16,890 --> 01:21:18,930
Не е твърде ниска цена, надявам се?
693
01:21:34,180 --> 01:21:36,180
Измамата е моята природа.
694
01:21:37,430 --> 01:21:39,520
Да вярвам е мое.
695
01:21:50,560 --> 01:21:52,930
Само един ще оцелее.
696
01:21:59,850 --> 01:22:02,720
кой си мислиш че си Бог?
697
01:22:03,100 --> 01:22:06,470
Можете ли да пренапишете съдбата на друг?
Да променят природата си?
698
01:22:07,520 --> 01:22:08,930
Не става така.
699
01:22:12,270 --> 01:22:14,850
Нямам смелост
да подобря себе си.
700
01:22:15,100 --> 01:22:17,100
Справям се добре.
добре съм
701
01:22:20,810 --> 01:22:23,720
Не ме гледай така.
Нищо няма да се промени.
702
01:22:24,020 --> 01:22:25,310
Нито аз, нито ти. Не е моята съдба.
703
01:22:32,350 --> 01:22:35,100
грешиш Шепа мъже
не може да се бори с могъща компания.
704
01:22:35,270 --> 01:22:37,220
Не приемам робство.
705
01:22:37,430 --> 01:22:38,930
Приеми поражението. Спасете кожата си.
706
01:22:39,220 --> 01:22:41,390
Погледни там!
707
01:22:46,100 --> 01:22:48,640
Мислите ли, че са тук
да ни вземат живи?
708
01:22:58,390 --> 01:22:59,770
Огън!
709
01:25:31,600 --> 01:25:35,560
аз предадох. Спасих ти живота.
Вече сме квит.
710
01:25:36,180 --> 01:25:39,180
Ти си добър човек.
Но аз не съм смел.
711
01:25:40,100 --> 01:25:43,600
Мъжете не се раждат смели.
Техните действия са това, което има значение.
712
01:25:48,720 --> 01:25:50,600
Остави ме да избягам.
Спаси се и ти.
713
01:25:50,850 --> 01:25:52,970
Никой няма да оцелее до своя кораб
е унищожена.
714
01:25:53,680 --> 01:25:55,390
къде отиваш
715
01:25:55,720 --> 01:25:57,060
Фиранги!
716
01:25:58,770 --> 01:26:00,720
Времето изтича.
717
01:26:02,310 --> 01:26:06,140
Не мога да променя съдбата ти
или твоята природа...
718
01:26:08,640 --> 01:26:11,350
...но направи само едно нещо за мен.
719
01:26:14,180 --> 01:26:18,270
Зафира беше млада, когато тя
беше даден на моите грижи.
720
01:26:18,680 --> 01:26:21,560
Не я пуснах да дойде
на всякаква вреда.
721
01:26:22,140 --> 01:26:23,220
Но днес...
722
01:26:25,220 --> 01:26:26,470
...не мога да я защитя.
723
01:26:27,560 --> 01:26:31,680
Трябва да я защитиш днес.
724
01:26:33,100 --> 01:26:34,350
Вярваш ли ми отново?
725
01:26:37,470 --> 01:26:40,890
Това е моята природа.
Никога няма да се промени.
726
01:27:15,560 --> 01:27:19,060
Ти си луд! Как ще унищожите
този кораб сам?
727
01:27:19,430 --> 01:27:22,930
В крайна сметка името ми е Худабакш,
морякът.
728
01:28:20,970 --> 01:28:22,060
Зафира!
729
01:28:31,680 --> 01:28:37,930
„В следобеда на дните близнаци,
в безлунна нощ...
730
01:28:38,970 --> 01:28:41,430
„Яхнал палисандров жребец...
731
01:28:42,720 --> 01:28:46,470
"Идва опасността за грешниците."
732
01:29:54,850 --> 01:29:56,180
Баба!
733
01:30:34,290 --> 01:30:35,080
Бабо...
734
01:30:35,300 --> 01:30:36,830
Худабакш!
735
01:30:38,110 --> 01:30:39,540
Зафира!
736
01:30:41,710 --> 01:30:44,790
Върни ми моята кукла.
737
01:30:49,050 --> 01:30:52,630
Върнете люлката в двора.
738
01:30:57,330 --> 01:31:00,750
Клонът на дървото тамаринд
къде седях...
739
01:31:02,540 --> 01:31:04,420
...моето малко дете.
740
01:31:07,590 --> 01:31:11,040
Върни ми сребърните ми глезени.
741
01:31:24,380 --> 01:31:26,540
Тази рана ще заздравее след няколко дни.
742
01:31:28,750 --> 01:31:33,210
Но не позволявайте раната
вътре в теб...
743
01:31:35,420 --> 01:31:37,170
...да оздравее някога.
744
01:32:07,670 --> 01:32:12,630
От сега Клайв не трябва
имайте миг спокойствие.
745
01:32:13,670 --> 01:32:17,540
Неговият сън, неговият смях,
неговата арогантност -
746
01:32:18,000 --> 01:32:19,840
...ще грабнем всичко от него.
747
01:32:22,540 --> 01:32:24,840
Кълна се в Khudabaksh Sailor...
748
01:32:25,420 --> 01:32:27,670
...няма да почивам...
749
01:32:28,420 --> 01:32:30,920
... докато не погребаме Клайв.
750
01:32:31,290 --> 01:32:33,840
Клайв иска да пороби душите ни.
751
01:32:34,250 --> 01:32:36,960
Ще го освободим от самия живот.
752
01:32:37,710 --> 01:32:38,840
Азаад!
753
01:32:39,210 --> 01:32:40,420
Азаад!
754
01:32:59,350 --> 01:33:01,390
Смачкана лира.
755
01:33:21,880 --> 01:33:23,460
Как върви, братко?
756
01:33:25,250 --> 01:33:26,920
Рам Хилаван, добре ли си?
757
01:33:32,880 --> 01:33:36,000
- Салам, сахаб.
- Какво те води тук, Фиранги?
758
01:33:37,590 --> 01:33:40,380
Дойдох лично да взема
моята награда.
759
01:33:40,710 --> 01:33:42,790
Знаех си, че няма да дойдеш
търси ме.
760
01:33:43,130 --> 01:33:44,630
Значи вие сте Фиранги?
761
01:33:45,000 --> 01:33:46,130
господарю мой!
762
01:33:51,790 --> 01:33:53,420
Аз съм твой поклонник, сахаб.
763
01:33:53,840 --> 01:33:56,210
Уважение и ласкателство
не са едно и също нещо.
764
01:33:56,500 --> 01:33:57,880
Правя и двете, сър.
765
01:33:58,210 --> 01:34:01,960
Честно казано, истинската причина
Тук съм, за да се запознаем.
766
01:34:02,300 --> 01:34:05,380
Ще получите наградата си. не се безпокойте
767
01:34:05,750 --> 01:34:06,750
трябва да си тръгна
768
01:34:07,000 --> 01:34:09,590
Милорд, знам грандиозен празник
ви очаква.
769
01:34:09,920 --> 01:34:14,710
Но коремът ми се подува от спешни новини
което трябва да споделя с вас.
770
01:34:15,130 --> 01:34:15,920
какви новини
771
01:34:17,250 --> 01:34:19,340
Ако го пусна, коремът ми ще се изпразни.
772
01:34:20,290 --> 01:34:23,430
Нека хапна нещо. След това новините
ще излети.
773
01:34:53,500 --> 01:34:55,840
Ти ми даде задача, сахаб.
774
01:34:56,500 --> 01:34:57,670
Готово е.
775
01:34:58,340 --> 01:35:02,880
обещавам След като събера наградата си,
Аз ще вървя по моя път, ти по твоя.
776
01:35:04,540 --> 01:35:06,920
Помоли ни да останем, за да чуем това?
777
01:35:08,130 --> 01:35:09,500
Махни се!
778
01:35:11,920 --> 01:35:14,250
Спрете да подслушвате. тръгвай!
779
01:35:18,670 --> 01:35:21,880
Сахаб, Азаад не е мъртъв.
780
01:35:25,170 --> 01:35:26,250
Невъзможно.
781
01:35:27,290 --> 01:35:29,630
- Видях го.
- Абсолютно правилно.
782
01:35:29,960 --> 01:35:30,590
смисъл?
783
01:35:32,000 --> 01:35:33,590
Азаад умря.
784
01:35:34,790 --> 01:35:36,630
Азаад живее.
785
01:35:37,710 --> 01:35:39,260
Не ме интересуват гатанки.
786
01:35:41,500 --> 01:35:43,630
Азад не е човек, сахаб.
787
01:35:44,130 --> 01:35:46,250
Той е идея, вдъхновение.
788
01:35:46,540 --> 01:35:48,460
Мислете за него като за болест.
789
01:35:49,000 --> 01:35:51,380
Старецът е оставил могъща армия
зад него.
790
01:35:51,750 --> 01:35:54,000
Един човек пада, 100 заемат неговото място.
791
01:35:54,670 --> 01:35:58,630
Азаад е дълбоко в сърцата на хората,
почитан като бог.
792
01:35:59,250 --> 01:36:02,500
Проблемите ви още не са приключили.
793
01:36:02,840 --> 01:36:06,420
ти си в опасност,
може би в още по-голяма опасност.
794
01:36:06,790 --> 01:36:09,130
Затова дойдох да те предупредя.
795
01:36:09,920 --> 01:36:11,540
Къде е армията на Азаад?
796
01:36:14,000 --> 01:36:15,460
Простете ми, господарю.
797
01:36:15,670 --> 01:36:19,540
Но чух, че компанията има 200 акра
в Кисангарх лежи на угар.
798
01:36:21,210 --> 01:36:25,000
Чувам човек с 50 000 злато
guineas е много уважаван.
799
01:36:25,390 --> 01:36:26,250
Нали, сър?
800
01:36:26,480 --> 01:36:28,110
Цената ви не е ли твърде висока?
801
01:36:29,130 --> 01:36:32,190
Продавам свобода, сър.
Моля, не се пазарете.
802
01:36:32,450 --> 01:36:33,410
Фиранги...
803
01:36:35,320 --> 01:36:36,170
Съгласен.
804
01:36:59,500 --> 01:37:01,920
Картата към армията на Азаад.
805
01:37:09,340 --> 01:37:12,800
Сахаб, моят глупав партньор е
наслаждавайки се на вашето затворническо гостоприемство.
806
01:37:13,340 --> 01:37:16,920
Той е зает да поглъща безплатна храна. дай ми
проклетият човек.
807
01:37:17,300 --> 01:37:21,090
Уверете се, че ще избягате навреме.
Или и двамата ще бъдете убити.
808
01:37:21,590 --> 01:37:24,500
- Господарю...
- Браво, Фиранги.
809
01:37:29,500 --> 01:37:31,670
Услужихте ни добре.
810
01:37:32,460 --> 01:37:33,840
Няма да забравим.
811
01:37:37,960 --> 01:37:41,300
Сахаб! Каква е думата на английски
за "kaminey?"
812
01:37:42,050 --> 01:37:42,420
Бас...
813
01:37:42,630 --> 01:37:45,670
това съм аз! Радвам се да ви срещна, сър.
814
01:37:46,050 --> 01:37:47,750
1, 2, 3, бърз марш.
815
01:37:50,080 --> 01:37:52,000
Да вървим, Наваб сахаб.
816
01:37:53,340 --> 01:37:55,460
Майсторите са най-щедри.
817
01:37:55,960 --> 01:37:59,170
И виното им няма аналог.
818
01:38:02,880 --> 01:38:05,800
Ние добри или лоши хора сме, Фиранги?
819
01:38:06,750 --> 01:38:10,250
Повече от това! ние сме живи
820
01:38:11,210 --> 01:38:12,960
Това е важното.
821
01:38:13,380 --> 01:38:16,050
Или си страхотна душа
или негодник.
822
01:38:16,590 --> 01:38:18,670
Аз съм най-големият негодник.
823
01:39:03,420 --> 01:39:04,460
Това е сигналът.
824
01:39:04,880 --> 01:39:07,340
Всички мъже на мястото си, тръгваме
през прохода.
825
01:39:07,550 --> 01:39:08,550
Да, да, капитане.
826
01:40:59,130 --> 01:41:00,750
Десен борд!
827
01:41:18,580 --> 01:41:21,090
Подгответе оръдието!
828
01:41:27,000 --> 01:41:29,550
Задръжте знака си.
Погледни там горе!
829
01:42:40,550 --> 01:42:41,500
Фиранги.
830
01:43:48,380 --> 01:43:52,920
Колко коварно, Фиранги.
Да ни предаде от всички хора?
831
01:43:54,880 --> 01:43:58,090
Тенджерата нарича чайника черен.
832
01:43:59,000 --> 01:44:02,250
Предадох десетки заради теб.
833
01:44:02,630 --> 01:44:04,880
Само вкус от вас
собствено лекарство.
834
01:44:07,340 --> 01:44:12,710
Кажете на Клайв, сър, почтеността на индианците
не е паан, сдъвчете го и го изплюйте.
835
01:44:13,590 --> 01:44:15,920
Когато грабне врага
до гърлото...
836
01:44:16,210 --> 01:44:19,460
...не го пуска, докато
врагът издъхва.
837
01:44:22,460 --> 01:44:24,630
благодаря довиждане
1.2.3, бърз марш.
838
01:44:43,590 --> 01:44:45,960
Свобода!
839
01:44:48,560 --> 01:44:51,360
Фиранги! Фиранги!
840
01:44:57,420 --> 01:44:59,300
Фиранги! Фиранги!
841
01:45:01,000 --> 01:45:02,960
Саничар! Саничар!
842
01:45:12,170 --> 01:45:14,090
Спасен от челюстите на ада!
843
01:45:15,590 --> 01:45:18,300
Пътят на Азаад е пътят, който ще следваме.
844
01:45:18,630 --> 01:45:20,670
Може да умрем по този път...
845
01:45:21,090 --> 01:45:25,710
...но сега, когато вкусих самоуважение,
Никога няма да го пусна.
846
01:45:26,340 --> 01:45:27,880
Всичко благодарение на вас.
847
01:45:29,460 --> 01:45:31,340
Ти си моят Азаад.
848
01:45:34,460 --> 01:45:37,210
Ти ме освободи от най-лошото ми аз.
849
01:45:51,670 --> 01:45:54,880
Кога самоуважението ще те напусне?
850
01:45:55,840 --> 01:45:58,300
Ти ще бъдеш смъртта ми, гуру.
851
01:46:00,050 --> 01:46:03,590
Така Фиранги ни измами, като ни показа
фалшива карта.
852
01:46:05,920 --> 01:46:08,590
Мислех, че му имаш доверие.
853
01:46:09,000 --> 01:46:11,250
Доверих се на нечестността му, сър.
854
01:46:12,070 --> 01:46:14,710
Значи Азаад е намерил друг войник.
855
01:46:15,170 --> 01:46:16,500
Страхотно!
856
01:46:17,140 --> 01:46:18,670
Грешката е моя, сър.
857
01:46:19,000 --> 01:46:21,500
Фиранги е този, който е направил
грешка.
858
01:46:22,800 --> 01:46:25,420
Ще бъде наказан подобаващо.
859
01:46:26,190 --> 01:46:31,630
Сър, не знаем местонахождението му.
И така, как можем да го хванем?
860
01:46:36,960 --> 01:46:40,290
къде ме водиш
Пусни се!
861
01:46:55,250 --> 01:46:57,280
Как си, Бхурелал?
862
01:47:00,880 --> 01:47:03,960
Мислили ли сте някога за Firangi? Вашият стар
измамен приятел.
863
01:47:26,460 --> 01:47:27,960
ти ли ми се обади
864
01:47:41,090 --> 01:47:44,250
Грешах за теб.
865
01:47:46,750 --> 01:47:50,050
Не бях сигурен, че мога да ти се доверя.
Но грешах.
866
01:47:50,800 --> 01:47:53,960
Не вярвах, че си смел.
Съмнявах се в теб.
867
01:47:54,250 --> 01:47:55,550
грешах.
868
01:47:57,550 --> 01:47:59,800
Сега съм ядосан на себе си.
869
01:48:01,050 --> 01:48:05,590
Мога да бъда груб. Дори да исках,
Не мога да бъда нежен.
870
01:48:07,000 --> 01:48:08,590
Това съм само аз.
871
01:48:09,500 --> 01:48:14,300
Клайв. Отмъщение. Нашият изгубен дом -
е всичко, за което можах да се сетя.
872
01:48:14,800 --> 01:48:19,880
Сякаш отрова течеше във вените ми.
И тази отрова беше моята сила.
873
01:48:22,210 --> 01:48:25,500
Може би вече нямам нужда от тази отрова.
874
01:48:34,090 --> 01:48:35,880
Мечът на Азаад.
875
01:48:37,090 --> 01:48:39,340
Вече си един от нас.
876
01:48:40,290 --> 01:48:42,140
Това е символ на доверие...
877
01:48:43,750 --> 01:48:45,550
...и приятелство.
878
01:48:52,630 --> 01:48:54,920
Поверявам ти този меч...
879
01:48:57,500 --> 01:49:00,130
...и моето приятелство.
880
01:50:32,910 --> 01:50:36,280
Не ме гледай така.
Направих каквото поискахте.
881
01:50:36,620 --> 01:50:39,370
Готово е. Клайв плаче със сълзи
на кръвта.
882
01:50:39,530 --> 01:50:41,410
какво друго искаш
883
01:50:45,620 --> 01:50:47,200
честно казано...
884
01:50:47,620 --> 01:50:50,490
...изцедих всяка частица
от добротата, която имах в себе си.
885
01:50:50,820 --> 01:50:53,530
Сега е най-добре да си тръгна.
886
01:50:54,870 --> 01:50:57,620
Аз още говоря, а ти отлиташ?
887
01:50:58,320 --> 01:51:00,320
Може ли някога да се вярва на човешката природа?
888
01:51:00,700 --> 01:51:04,410
Ами ако порочната ми жилка се върне?
Чуй ме, чичо!
889
01:51:05,450 --> 01:51:07,870
Да бъда добър за мен е краткотрайно.
890
01:51:08,280 --> 01:51:11,780
Страхувам се, че ще се превърна в стария си аз.
Ще се сбъдне поговорката:
891
01:51:12,030 --> 01:51:14,660
„Дори набожните могат да се обърнат
гръб на доброто."
892
01:51:29,910 --> 01:51:31,750
Никой не вярва на нищо
ще расте тук.
893
01:51:33,490 --> 01:51:36,820
Смени един човек
и всеки ще се промени.
894
01:52:09,410 --> 01:52:10,450
Зафира!
895
01:52:11,030 --> 01:52:12,070
Бхима!
896
01:52:13,200 --> 01:52:14,280
Зафира!
897
01:52:15,030 --> 01:52:16,320
какво не е наред
898
01:52:20,110 --> 01:52:21,610
Корабите на компанията атакуват!
899
01:52:21,950 --> 01:52:24,610
Изведете всички, побързайте!
900
01:52:34,160 --> 01:52:36,570
Сър, мисля, че можем да арестуваме
повечето от тях.
901
01:52:37,490 --> 01:52:38,160
какво?
902
01:52:38,450 --> 01:52:39,740
Мисля, че ще се предадат, сър.
903
01:52:40,610 --> 01:52:42,820
Ние не сме тук, за да вземем пленници,
Г-н Пауъл.
904
01:52:43,320 --> 01:52:44,450
Без затворници.
905
01:52:45,660 --> 01:52:46,860
Строго никакви.
906
01:52:57,700 --> 01:52:59,280
Изкарайте всички!
907
01:53:07,740 --> 01:53:10,560
Изведете децата!
908
01:53:23,070 --> 01:53:24,110
побързайте! тръгвай!
909
01:53:30,860 --> 01:53:31,470
побързай
910
01:53:31,660 --> 01:53:34,410
Много са напуснали. трябва да тръгваме
911
01:54:16,240 --> 01:54:19,700
Ти ни спаси. Или щяхме да имаме
всички са избити.
912
01:54:21,240 --> 01:54:24,740
Аз не съм спасителят.
Беше някой друг.
913
01:54:52,950 --> 01:54:55,660
Нова беда е тук. Справете се с това.
914
01:54:59,360 --> 01:55:02,240
Защо гледаш унило?
Яжте! Чувствайте се като у дома си.
915
01:55:02,570 --> 01:55:05,530
Хайде, Джейтун Би...
916
01:55:09,320 --> 01:55:11,820
Вижте кой е тук! Сурайя!
917
01:55:12,490 --> 01:55:14,490
Съжалявам! Дойдохме без предупреждение.
918
01:55:15,030 --> 01:55:16,610
Доведохте сватбено тържество?
919
01:55:19,200 --> 01:55:20,990
Suraiyya Jaan обича да се шегува.
920
01:55:21,240 --> 01:55:23,780
ела Вижте какво съм донесъл
за вас.
921
01:55:26,410 --> 01:55:29,200
- Тихо! За бога!
- Какво си мислеше?
922
01:55:29,490 --> 01:55:31,240
Бих ли сервирал на гостите ви безплатна храна?
923
01:55:31,490 --> 01:55:34,200
Тези бедни създания са в беда.
924
01:55:34,860 --> 01:55:38,660
Когато лъжеш, аз съм първият, който разбира
ти лъжеш.
925
01:55:38,950 --> 01:55:40,320
аз? лъжа?
926
01:55:40,570 --> 01:55:43,820
- Те са в беда. Те са пътници.
- Имаме нужда от вашата помощ.
927
01:55:44,660 --> 01:55:47,360
Но трябва да знаете на кого помагате.
928
01:55:47,610 --> 01:55:50,570
- Опитвам се да обясня...
- Ние сме войниците на Азаад.
929
01:55:51,320 --> 01:55:53,490
На главите ни има награда.
930
01:55:54,530 --> 01:55:56,660
Да ни помогнете може да означава смърт за вас.
931
01:55:57,030 --> 01:55:59,540
- Не преувеличавайте!
- Остави я да говори.
932
01:56:01,280 --> 01:56:03,160
Благодаря ви за честността.
933
01:56:03,530 --> 01:56:05,740
Но защо бих искал да ти помогна?
934
01:56:06,070 --> 01:56:09,410
Клайв е планирал голям празник
в Душера.
935
01:56:09,860 --> 01:56:12,700
Празникът ще е непълен
без теб.
936
01:56:13,780 --> 01:56:17,320
Вие сте единственото средство
трябва да стигнем до Клайв.
937
01:56:20,360 --> 01:56:24,450
Може би грешим, като молим за вашата помощ.
Решението е твое.
938
01:56:29,160 --> 01:56:31,200
Робството е неприемливо.
939
01:56:31,570 --> 01:56:34,410
Под нашите собствени хора или под белите.
940
01:56:35,610 --> 01:56:40,240
Сигурно си луд като мислиш
такъв план.
941
01:56:46,490 --> 01:56:49,320
След това отново харесвам лудите хора.
942
01:56:52,200 --> 01:56:53,280
Освен това...
943
01:56:53,780 --> 01:56:57,910
...традиция е демонът да се изгаря
Рааван в Дусехра.
944
01:56:59,320 --> 01:57:01,490
Нека и нас огънят стопли.
945
01:57:25,610 --> 01:57:28,910
Господа и уважаеми
Клайв сахаб...
946
01:57:30,820 --> 01:57:37,280
Още веднъж ще изпълняваме
красив танц за теб тази вечер.
947
01:57:37,700 --> 01:57:39,660
Единствената разлика е, че...
948
01:57:40,450 --> 01:57:47,660
...след като видите нашия танц, може да загубите
желанието да се види друг спектакъл.
949
01:57:50,160 --> 01:57:52,200
Дръжте се за сърцата си, господа.
950
01:57:52,860 --> 01:57:56,200
Известно е, че нашите таланти...
951
01:57:56,780 --> 01:57:58,950
... са причинили смъртта на много.
952
01:58:27,950 --> 01:58:31,610
Този празник наистина е прекрасен.
953
01:58:32,200 --> 01:58:36,570
Утре е Дусехра, когато
Доброто тържествува над Злото.
954
01:58:41,570 --> 01:58:46,160
Демонът Рааван, който има
измъчи те...
955
01:58:47,070 --> 01:58:48,660
...ще срещне своя край.
956
01:58:51,030 --> 01:58:53,660
Но кой е този Рааван?
957
01:58:54,770 --> 01:58:58,700
Има само един Раван
че Raunakpur се страхува.
958
01:59:01,530 --> 01:59:02,700
Азаад!
959
01:59:06,610 --> 01:59:09,530
Преди Suraiyya Jaan да ни заслепи...
960
01:59:10,240 --> 01:59:12,990
...искам да ви представя...
961
01:59:14,240 --> 01:59:17,200
...лидерът на
разбойници от Индостан...
962
01:59:17,910 --> 01:59:18,950
...Азаад!
963
01:59:21,070 --> 01:59:24,860
Известен също като Khudabaksh Sailor.
964
01:59:49,570 --> 01:59:52,360
Беше пожелал мъченическа смърт.
965
02:00:05,240 --> 02:00:09,410
Той беше спасен така че справедливостта
вече може да се сервира.
966
02:00:11,450 --> 02:00:13,030
На тази Душера...
967
02:00:14,160 --> 02:00:18,740
...заедно с главата на Рааван, на този бандит
главата ще бъде отрязана.
968
02:00:24,990 --> 02:00:27,700
Раван е роден тук.
969
02:00:28,320 --> 02:00:30,450
Познаваме го от деца.
970
02:00:30,780 --> 02:00:34,910
Но нашата грешка беше, че не разпознахме
вашите истински цветове.
971
02:00:36,700 --> 02:00:39,240
В това събиране...
972
02:00:39,950 --> 02:00:43,370
...ти си най-големият бандит, Клайв.
973
02:00:47,360 --> 02:00:50,700
Не можеш да избягаш от наказанието си,
Худабакш.
974
02:01:03,410 --> 02:01:07,740
Ако свободата е престъпление тогава
нека наказанието бъде мое.
975
02:01:08,950 --> 02:01:13,280
Каквото и да ни сполети сега, това е Божията воля.
976
02:01:16,120 --> 02:01:17,810
Бабо...
977
02:01:20,780 --> 02:01:26,530
...върни ми куклата ми.
978
02:01:27,630 --> 02:01:33,440
Върни люлката в моя двор.
979
02:01:36,580 --> 02:01:42,080
Клонът на дървото тамаринд
къде седях...
980
02:01:43,130 --> 02:01:44,960
...малко дете.
981
02:01:45,500 --> 02:01:51,460
Върни ми сребърните гривни.
982
02:02:11,000 --> 02:02:14,000
Жаравата изпълва едната ръка.
983
02:02:14,670 --> 02:02:17,040
Една песен изпълва другата.
984
02:02:18,250 --> 02:02:21,380
Ние сме хора, които знаят
как да се усмихвам.
985
02:02:22,000 --> 02:02:24,460
Ние също се гордеем със скърбите си.
986
02:02:25,960 --> 02:02:30,830
Ще заслепим онези, които
гледайте представянето ни днес.
987
02:02:33,210 --> 02:02:37,920
Докато постигнем целта си,
сърцата ни няма да спрат да бият.
988
02:02:39,000 --> 02:02:41,000
Това е Божията воля.
989
02:02:42,630 --> 02:02:44,440
Това е Божията воля.
990
02:02:46,750 --> 02:02:49,540
Нашата съдба е в Божиите ръце.
991
02:02:50,000 --> 02:02:51,710
Божията воля.
992
02:02:53,670 --> 02:02:55,200
Това е Божията воля.
993
02:02:57,290 --> 02:02:59,040
Това е Божията воля.
994
02:03:01,420 --> 02:03:03,670
Падащи звезди осветяват...
995
02:03:05,040 --> 02:03:07,170
...божествената светлина на Бог.
996
02:03:28,250 --> 02:03:33,830
Можете да поробите телата ни
за миг...
997
02:03:35,710 --> 02:03:39,170
...но нашите души са завинаги свободни.
998
02:03:42,960 --> 02:03:45,170
Ние не сме от тази земя.
999
02:03:46,530 --> 02:03:48,680
Идваме отдалеч.
1000
02:03:50,230 --> 02:03:53,580
От блестящ град в небето.
1001
02:03:57,290 --> 02:04:00,880
Увяхваме по-рано, отколкото разцъфтяваме.
Разделяне по-рано, отколкото среща.
1002
02:04:01,080 --> 02:04:03,040
Това е нашата история.
1003
02:04:04,710 --> 02:04:08,000
Ние плаваме в открито море
в хартиена лодка.
1004
02:04:08,290 --> 02:04:10,080
Това е нашият живот.
1005
02:04:12,250 --> 02:04:17,630
Каквото и да стане, ще се уредим
всички резултати.
1006
02:04:19,630 --> 02:04:23,860
Докато постигнем целта си,
сърцата ни няма да спрат да бият.
1007
02:04:25,290 --> 02:04:27,170
Това е Божията воля.
1008
02:04:29,010 --> 02:04:30,550
Това е Божията воля.
1009
02:04:33,170 --> 02:04:37,420
Това, което ни сполетява сега, е Божията воля.
1010
02:04:39,800 --> 02:04:41,150
Това е Божията воля.
1011
02:04:43,560 --> 02:04:44,790
Това е Божията воля.
1012
02:04:47,680 --> 02:04:50,790
Падащи звезди осветяват...
1013
02:04:51,290 --> 02:04:52,990
...божествената светлина на Бог.
1014
02:05:23,920 --> 02:05:24,960
Бабо...
1015
02:05:25,460 --> 02:05:29,940
...върни ми куклата ми.
1016
02:05:30,380 --> 02:05:34,140
Върнете люлката в двора.
1017
02:05:36,750 --> 02:05:40,680
Клонът на дървото тамаринд
къде седях...
1018
02:05:41,430 --> 02:05:42,920
...моето малко дете.
1019
02:05:43,180 --> 02:05:46,830
Върни ми сребърните ми глезени.
1020
02:06:26,830 --> 02:06:28,670
Това добавя горко към безпокойството.
1021
02:06:29,000 --> 02:06:32,010
Господарю, тя планира да взриви
главата ти долу.
1022
02:06:32,370 --> 02:06:35,660
Но пистолетът я издаде
в най-добрия момент.
1023
02:06:37,540 --> 02:06:41,460
Сър, аз съм номер 1, 2 и 3
в измама.
1024
02:06:44,710 --> 02:06:48,210
Firangi Sailor. Село Расулпур.
Област Фатехабад.
1025
02:06:49,040 --> 02:06:50,000
Авад.
1026
02:06:52,790 --> 02:06:53,790
Фиранги!
1027
02:06:57,830 --> 02:06:59,920
Цялата армия на Азаад е тук.
1028
02:07:00,210 --> 02:07:02,960
Арестувайте ги всички!
Виж, ето ги.
1029
02:07:09,000 --> 02:07:10,040
Вземете я!
1030
02:07:14,670 --> 02:07:16,040
Какво правиш, Фиранги?
1031
02:07:16,380 --> 02:07:18,280
Просто си върша работата.
1032
02:07:18,670 --> 02:07:21,000
Защитата на моя господар е единственото ми задължение.
1033
02:07:21,580 --> 02:07:23,000
Все пак името ми означава чужденец.
1034
02:07:23,250 --> 02:07:25,880
Вижте! Не си ли приличаме?
1035
02:07:26,540 --> 02:07:31,470
Мисля, че бяхме свързани
в минал живот.
1036
02:07:32,170 --> 02:07:36,290
Ти беше мой баща и аз бях
вашата...кошница!
1037
02:07:41,540 --> 02:07:42,290
милорд...
1038
02:07:42,880 --> 02:07:45,250
... тук имаш цялата армия на Азаад.
1039
02:07:45,920 --> 02:07:50,960
Една проста награда няма да свърши работа този път.
Как го наричат на английски?
1040
02:07:51,210 --> 02:07:52,880
медал! да
1041
02:07:53,380 --> 02:07:55,380
Този път искам медал.
1042
02:08:05,210 --> 02:08:06,540
Дръж го здраво.
1043
02:08:06,960 --> 02:08:08,750
Чичо е опасен човек.
1044
02:08:13,040 --> 02:08:14,000
Фиранги!
1045
02:08:14,750 --> 02:08:16,080
Какво те сполетя?
1046
02:08:18,670 --> 02:08:20,670
Зафира, запомни това...
1047
02:08:21,460 --> 02:08:24,540
Хората винаги трябва да очакват
да бъдеш измамен.
1048
02:08:26,170 --> 02:08:30,760
Само две неща са сигурни:
измама и смърт.
1049
02:08:31,920 --> 02:08:35,710
Съдбата ни е да ги срещнем
поне веднъж в живота.
1050
02:08:38,420 --> 02:08:42,790
Господарю, може и да не го знаеш,
но тронът, на който седиш...
1051
02:08:43,170 --> 02:08:46,000
...и хората, които ти се кланят...
1052
02:08:46,420 --> 02:08:49,750
...са обект на Zafira Baig.
1053
02:08:52,000 --> 02:08:54,930
На Мирза Сикандер Байг
единствена дъщеря.
1054
02:08:58,700 --> 02:08:59,830
Тя е жива.
1055
02:09:04,540 --> 02:09:05,960
Страхотно!
1056
02:09:09,960 --> 02:09:12,520
Всички бандити под един покрив.
1057
02:09:16,710 --> 02:09:19,880
Затова ли ни предаде?
1058
02:09:20,210 --> 02:09:24,210
Господарю, обещах да донеса
Армията на Азаад е на колене пред теб.
1059
02:09:24,710 --> 02:09:26,360
Не забравяйте моята награда.
1060
02:09:27,040 --> 02:09:29,960
Мирза Сахаб беше прав, Фиранги.
1061
02:09:30,630 --> 02:09:36,130
Най-големият враг на един индианец
е индиец.
1062
02:09:36,540 --> 02:09:39,390
Мирза Сахаб беше прав.
Но грешахте.
1063
02:09:40,920 --> 02:09:43,920
Простете ми, ако говоря не на ред.
1064
02:09:58,290 --> 02:10:00,170
Моля, седнете.
1065
02:10:03,790 --> 02:10:07,210
Клайв Сахаб трябваше да бъде кръстен
"милосърдния".
1066
02:10:07,880 --> 02:10:09,460
Той казва...
1067
02:10:10,000 --> 02:10:12,920
...Животът на Zafira е във вашите ръце.
1068
02:10:17,580 --> 02:10:20,170
Трябва да се свърши малка задача.
1069
02:10:21,000 --> 02:10:25,290
Всеки тук, който е застанал на страната
с Азаад...
1070
02:10:26,000 --> 02:10:30,170
...или подхранваше мечта да го последва...
1071
02:10:30,710 --> 02:10:33,960
...трябва да се предаде без шум.
1072
02:10:37,290 --> 02:10:41,790
Това е единственият начин да спестите
дъщеря ти Зафира и...
1073
02:10:42,170 --> 02:10:44,130
...тези луди бунтовници.
1074
02:10:48,110 --> 02:10:52,790
Ако откажеш, тя може да живее днес, но
утре тя ще умре.
1075
02:11:00,490 --> 02:11:01,580
Сега върви!
1076
02:11:01,890 --> 02:11:05,940
Насладете се на гостоприемството на Клайв Сахаб
в затвора. тръгвай!
1077
02:11:10,370 --> 02:11:11,270
тръгвай!
1078
02:11:14,330 --> 02:11:17,960
от какво си направена Даже
портите на ада няма да се отворят за вас.
1079
02:11:20,090 --> 02:11:22,790
1, 2, 3. Млъкни, проклет индианец!
1080
02:11:41,670 --> 02:11:44,130
Зафира!
1081
02:11:47,920 --> 02:11:50,170
Всички искат да се предадат
за нея.
1082
02:11:50,500 --> 02:11:53,160
Никога няма да разбера индианците.
1083
02:11:53,580 --> 02:11:55,000
Заключете ги всички.
1084
02:11:55,420 --> 02:11:56,790
А Зафира?
1085
02:11:57,750 --> 02:11:58,890
На разсъмване...
1086
02:12:01,000 --> 02:12:02,040
...тя виси.
1087
02:12:30,710 --> 02:12:33,670
- Кой е?
- Аз съм един от вас, братко. Отворете!
1088
02:12:38,040 --> 02:12:41,960
Сладко ладо за всички.
Заминавам за Англия призори.
1089
02:12:42,130 --> 02:12:44,780
Донесох laddoos
да празнуват.
1090
02:12:45,170 --> 02:12:47,750
Подай ги.
Имате и вие.
1091
02:12:48,000 --> 02:12:49,830
Те са били благословени от Богинята.
1092
02:12:50,170 --> 02:12:52,640
Изяжте ги и се освободете от тревогите.
1093
02:12:58,750 --> 02:13:02,540
Ах, стари приятелю! Иска ми се да можех
предлагам ви laddoo.
1094
02:13:03,000 --> 02:13:06,840
Но защо да хабим деликатеси за
недодялан? Така че няма за вас.
1095
02:13:27,540 --> 02:13:29,080
Майсторе, поздрави.
1096
02:13:30,880 --> 02:13:31,750
Ладу?
1097
02:13:32,000 --> 02:13:34,630
Толкова са вкусни.
Всички искат повече.
1098
02:13:37,290 --> 02:13:40,290
Гледаш ме, сякаш ме гледаш
предпочитай да ме изяде!
1099
02:13:41,630 --> 02:13:44,040
Ето, братко. Опитайте един.
1100
02:13:44,510 --> 02:13:46,130
Нека го убедя.
1101
02:13:46,790 --> 02:13:48,370
Чичо, работата е там...
1102
02:13:49,210 --> 02:13:51,630
Разбирам защо си ядосан
с мен.
1103
02:13:53,250 --> 02:13:57,080
Има голяма разлика между
какво казвам и какво правя.
1104
02:13:57,750 --> 02:14:00,630
Казвам едно, а правя друго.
1105
02:14:01,970 --> 02:14:06,210
Ти ме помоли да защитя Зафира,
и гарантират нашата свобода.
1106
02:14:06,920 --> 02:14:09,380
Това е най-трудното нещо
някога съм правил...
1107
02:14:09,630 --> 02:14:12,630
... вървя против природата си.
Много здрав.
1108
02:14:12,870 --> 02:14:14,790
Дадох всичко от себе си.
1109
02:14:15,210 --> 02:14:17,170
Но аз се заблуждавах.
1110
02:14:17,960 --> 02:14:20,540
Когато те видях жив,
какво облекчение беше!
1111
02:14:20,790 --> 02:14:22,830
Старото аз се върна.
1112
02:14:23,290 --> 02:14:25,440
Бях готов за мъченичество.
1113
02:14:25,790 --> 02:14:28,460
Късметът ми се изчерпваше -
докато те видях.
1114
02:14:28,920 --> 02:14:33,830
Едно laddoo идва ли с такова
дълга история?
1115
02:14:34,960 --> 02:14:35,790
Дай ми една.
1116
02:14:36,960 --> 02:14:38,130
Ще изядеш ли едно?
1117
02:14:38,540 --> 02:14:40,920
Не ти ли казах?
1118
02:14:41,260 --> 02:14:43,250
Дори щеше да вземе отрова от мен.
1119
02:14:43,670 --> 02:14:44,500
Ето ви!
1120
02:14:46,580 --> 02:14:48,000
Не, не, не!
1121
02:14:49,750 --> 02:14:51,920
Хитър ход!
1122
02:14:52,670 --> 02:14:55,090
Бих ти дал laddoo
и ще ме нападнеш.
1123
02:14:57,880 --> 02:15:00,420
Вашият воински инстинкт е все още непокътнат.
1124
02:15:00,830 --> 02:15:03,310
И какво, ако си окован,
все ще намериш начин да се бориш.
1125
02:15:03,670 --> 02:15:06,920
Вие не се страхувате да умрете. Ето защо
смъртта не може да те докосне.
1126
02:15:07,380 --> 02:15:11,290
А аз? толкова ме е страх от живота,
Изневерявам го.
1127
02:15:13,540 --> 02:15:17,900
Днес не става въпрос за моя живот,
става дума за твоята смърт.
1128
02:15:18,450 --> 02:15:22,830
Ще ме убиеш ли с приказките си?
Или имате друго оръжие?
1129
02:15:29,750 --> 02:15:31,000
Имам часовник!
1130
02:15:33,040 --> 02:15:35,290
Няма по-голямо оръжие от Времето.
1131
02:15:37,630 --> 02:15:40,460
Кралският астролог има
прогнозира, че...
1132
02:15:40,960 --> 02:15:45,210
...точно в 22:05 ще бъдеш убит.
1, 2, 3.
1133
02:15:48,290 --> 02:15:51,920
Откраднах часовника на Клайв Сахаб,
но не мога да разчета часа.
1134
02:15:52,420 --> 02:15:55,540
Кажи ми часа. Аз ще се погрижа за останалото.
Трябва ми само минута.
1135
02:16:04,040 --> 02:16:08,630
Поне ще умра от собствения си меч.
1136
02:16:08,960 --> 02:16:10,580
Очите на часовника.
1137
02:16:32,540 --> 02:16:34,000
Чист часовников механизъм!
1138
02:16:34,540 --> 02:16:38,400
Ръчно направените отвари на Jaitun Bi
със сигурност може да тъче магия.
1139
02:16:40,000 --> 02:16:42,000
Дойдохме да убием Клайв
и да умрем сами.
1140
02:16:42,670 --> 02:16:46,040
Когато те видях, умът ми светна.
1141
02:16:48,080 --> 02:16:50,000
В главата ми се появи идея.
1142
02:16:50,750 --> 02:16:55,630
Всички ваши почитатели и армия
са тук в този затвор. Заедно!
1143
02:16:57,000 --> 02:16:59,580
Веднъж каза: "Заедно сме свободни."
1144
02:17:01,630 --> 02:17:02,540
Но аз не съм.
1145
02:17:04,420 --> 02:17:05,380
какво?
1146
02:17:05,750 --> 02:17:07,210
Аз не съм Азаад.
1147
02:17:07,710 --> 02:17:10,750
Знам, че си Khudabaksh Sailor.
1148
02:17:11,130 --> 02:17:15,040
Ръцете ми са вързани, така че не съм свободен.
1149
02:17:16,250 --> 02:17:19,920
И ако настоявате да кажете
друга дума...
1150
02:17:20,330 --> 02:17:22,080
...Ще полудея.
1151
02:17:22,960 --> 02:17:25,000
Дръпни крака ми, чичо!
1152
02:17:36,880 --> 02:17:38,460
какво чакаш
1153
02:17:39,000 --> 02:17:41,330
Нуждаете се от покана да ме прегърнете?
1154
02:17:41,790 --> 02:17:43,000
майстор!
1155
02:17:55,460 --> 02:17:56,790
Зафира!
1156
02:17:58,250 --> 02:17:59,580
Зафира!
1157
02:18:02,040 --> 02:18:04,750
Какво е това, глупаво момиче? Ще плачеш
когато чуеш моята история.
1158
02:18:06,330 --> 02:18:08,500
Винаги когато казвам истината,
Получавам шамар.
1159
02:18:08,790 --> 02:18:10,540
Не казвай повече, Фиранги.
1160
02:18:10,830 --> 02:18:12,300
Няма време за приказки.
1161
02:18:20,540 --> 02:18:21,830
Върнахте се!
1162
02:18:22,540 --> 02:18:25,890
Стрелбата ти с лък е ужасна.
1163
02:18:28,720 --> 02:18:30,580
Трябваше да се върна от ада.
1164
02:18:33,960 --> 02:18:36,540
Кой глупак те е научил да се биеш?
1165
02:18:38,500 --> 02:18:42,250
Не забравяйте, всичко това е благодарение на мен.
1166
02:18:44,920 --> 02:18:48,670
Реших да го спомена. Светъл фолк
сякаш нямаш нужда от напомняне.
1167
02:18:50,000 --> 02:18:53,380
Таен тунел води направо
в крепостта.
1168
02:18:53,630 --> 02:18:56,040
Всичките ти мъже са тук,
Бхима и другите.
1169
02:18:56,380 --> 02:18:58,870
Побързай, върви. Дайте урок на Клайв.
1170
02:18:59,130 --> 02:19:00,250
а ти
1171
02:19:00,910 --> 02:19:03,040
Изкълчих си глезена.
1172
02:19:04,630 --> 02:19:07,470
нямаш нужда от мен Ще си почина малко.
1173
02:19:14,150 --> 02:19:14,970
да тръгваме!
1174
02:19:15,230 --> 02:19:17,850
едно е сигурно,
вие хора сте безсърдечни.
1175
02:19:18,210 --> 02:19:20,780
Няма да си спокоен
докато бъда мъченическа.
1176
02:19:21,280 --> 02:19:21,980
ела
1177
02:19:22,250 --> 02:19:27,040
Знаех, че твоята порочна ивица ще премине
като лунно затъмнение.
1178
02:19:27,420 --> 02:19:28,660
пиян ли си
1179
02:19:29,000 --> 02:19:31,000
Умирах от глад.
Имах едно от вашите laddoos.
1180
02:19:31,420 --> 02:19:33,920
Катастрофа! Как ще се биете?
1181
02:19:34,170 --> 02:19:37,790
Свободата също е опияняваща.
ще изтрезнея.
1182
02:19:39,670 --> 02:19:41,000
Весело на път към смъртта.
1183
02:19:49,500 --> 02:19:52,290
Казват, че човек трябва да забрави всичко
когато отивате на битка.
1184
02:19:52,790 --> 02:19:55,670
Но днес миналото трябва да бъде
запомнен.
1185
02:19:58,000 --> 02:20:02,420
Клайв ни направи много услуги.
Днес е нашият ред.
1186
02:20:02,830 --> 02:20:04,920
На бой!
1187
02:21:22,800 --> 02:21:24,220
Напред!
1188
02:22:33,510 --> 02:22:34,670
Напред!
1189
02:22:41,550 --> 02:22:42,880
Азаад!
1190
02:22:44,300 --> 02:22:45,340
Огън!
1191
02:22:58,760 --> 02:23:01,220
Приготви кораба ми, Пауъл!
1192
02:23:21,630 --> 02:23:22,800
Качваш се нагоре.
1193
02:23:36,630 --> 02:23:37,760
Зафира!
1194
02:23:49,260 --> 02:23:51,630
Добри господине, не стреляйте!
1195
02:23:52,010 --> 02:23:53,880
Имам малки деца.
1196
02:23:54,220 --> 02:23:56,880
Знаеш как мразя да се бия.
1197
02:23:57,170 --> 02:23:59,760
- Ако искаш, ще изчезна.
- Стига измама.
1198
02:24:00,170 --> 02:24:02,470
- Измами себе си и нас.
- Сър, не!
1199
02:24:02,720 --> 02:24:06,170
Това е първият път в живота ти
ти си на прав път.
1200
02:24:07,510 --> 02:24:09,550
Продължавай, Фиранги.
1201
02:24:11,800 --> 02:24:13,970
Ти се оказа истински индианец.
1202
02:24:14,260 --> 02:24:18,130
Чуждо отвътре.
Не толкова чуждо отвън.
1203
02:24:51,720 --> 02:24:52,550
Фиранги!
1204
02:25:19,130 --> 02:25:21,720
На вас наистина не може да се вярва.
1205
02:25:22,090 --> 02:25:24,300
Не си добър съдник
на характера, сър.
1206
02:25:24,630 --> 02:25:27,510
Познавал си индианци
с вързани ръце.
1207
02:25:27,840 --> 02:25:30,970
Сега се насладете на силата им
свободни ръце.
1208
02:26:18,800 --> 02:26:21,630
Няма да ти позволя да стигнеш до кораба си.
1209
02:30:48,170 --> 02:30:50,720
Азаад!
1210
02:31:01,300 --> 02:31:03,510
Свобода!
1211
02:31:20,590 --> 02:31:21,920
Фиранги...
1212
02:31:24,630 --> 02:31:26,760
Какво ще се случва там?
1213
02:31:29,630 --> 02:31:31,550
Зазорява се.
1214
02:31:32,550 --> 02:31:35,380
Ново, красиво.
1215
02:31:37,300 --> 02:31:38,300
Чисто.
1216
02:32:24,300 --> 02:32:25,670
Да живее Зафира!
1217
02:32:26,470 --> 02:32:28,170
Да живее Зафира!
1218
02:32:32,630 --> 02:32:36,300
Zafira ще попита: "Къде е Firangi?"
1219
02:32:38,880 --> 02:32:41,010
Не, тя е техният лидер сега.
1220
02:32:41,590 --> 02:32:43,340
Тяхната нова надежда.
1221
02:32:44,260 --> 02:32:45,970
Предстоят й големи задачи.
1222
02:32:48,090 --> 02:32:51,630
Щях да я отслабя
ако бях останал.
1223
02:33:34,130 --> 02:33:35,670
Азаад!
1224
02:33:37,800 --> 02:33:39,340
Към свободата!
1225
02:33:46,420 --> 02:33:48,010
Тя ще те потърси.
1226
02:33:52,420 --> 02:33:53,010
не
1227
02:33:54,630 --> 02:33:59,420
Ще го направи, когато чуе
ти открадна нейния кораб.
1228
02:34:01,920 --> 02:34:04,090
Тя ще дойде да търси, гуру.
1229
02:34:04,720 --> 02:34:06,880
Тя ще дойде да търси.
1230
02:34:07,800 --> 02:34:11,920
Аз я поведох към победата. Спаси живота й.
Взе й трона.
1231
02:34:13,090 --> 02:34:15,630
- Освен това я помолих за кораба.
- Лъжец!
1232
02:34:15,920 --> 02:34:16,880
Закълни се в баба!
1233
02:34:17,090 --> 02:34:20,090
Кълнете се, че попитахте
или се кълнете, че лъжете?
1234
02:34:20,420 --> 02:34:22,800
Откога си дал обет
на истината?
1235
02:34:24,670 --> 02:34:28,010
Тя се влюби в теб.
Можеше да царуваш като крал.
1236
02:34:28,340 --> 02:34:30,010
А аз? Министър-председателят.
1237
02:34:30,260 --> 02:34:33,170
Но не! Губене на време до вас
е записано в моята съдба.
1238
02:34:33,470 --> 02:34:37,470
Господин астролог, брак
е смъртта на любовта.
1239
02:34:38,340 --> 02:34:40,920
Бракът трябва да е между равни.
1240
02:34:42,260 --> 02:34:46,010
- Не мога да се сравнявам със Zafira.
- Не се унижавайте.
1241
02:34:46,260 --> 02:34:49,170
Остър съм като острие.
Говорех за Зафира.
1242
02:34:49,920 --> 02:34:50,920
Фиранги.
1243
02:34:52,050 --> 02:34:55,590
Отново сме приятели точно както
бяхме млади момчета.
1244
02:34:55,920 --> 02:34:58,260
Чувствам се толкова щастлива, почти ми се зави свят.
1245
02:34:58,590 --> 02:35:00,670
Никой не трябва да застава между нас.
1246
02:35:01,170 --> 02:35:03,130
Защо изобщо си мислиш такива неща?
1247
02:35:08,220 --> 02:35:10,800
Вашите звезди казват, че дървото може да ви навреди.
1248
02:35:13,420 --> 02:35:14,630
Остави ме да се справя.
1249
02:35:37,630 --> 02:35:40,050
Сурайя! тук ли си
1250
02:35:45,800 --> 02:35:47,550
Радвам се, че се появи.
1251
02:35:47,760 --> 02:35:50,920
Нямах избор, откакто избяга
с моите бижута.
1252
02:35:51,340 --> 02:35:52,840
Негодник.
1253
02:35:55,090 --> 02:35:57,380
Не съм ги откраднал,
просто ги взе назаем.
1254
02:35:58,970 --> 02:36:02,590
Освен женско съкровище
е нейната добродетел, глупаво момиче!
1255
02:36:03,720 --> 02:36:05,510
ти? А добродетелта?
1256
02:36:05,760 --> 02:36:08,420
Добродетелта би умряла от срам
да те чуя да произнасяш думата.
1257
02:36:10,630 --> 02:36:13,900
заклевам се! Дори шамар от теб
кара сърцето ми да набъбва.
1258
02:36:17,420 --> 02:36:19,920
Това не се казва сърце, скъпа.
1259
02:36:23,800 --> 02:36:27,880
Ако сте приключили със сладките си приказки,
може ли да отплаваме?
1260
02:36:28,260 --> 02:36:30,170
Кажи ми къде отиваме.
1261
02:36:34,260 --> 02:36:35,340
До Калкута.
1262
02:36:35,720 --> 02:36:37,630
Хайн? Той каза Мадрас.
1263
02:36:38,220 --> 02:36:40,010
Не, отиваме в Калкута.
1264
02:36:40,300 --> 02:36:43,170
Защо Калкута? какво има там
1265
02:36:43,590 --> 02:36:46,170
Искам да си купя воал от базара.
Не ми досаждайте.
1266
02:36:46,420 --> 02:36:48,590
Фиранги, къде отиваме?
1267
02:36:49,220 --> 02:36:51,420
Към идеалния рай...
1268
02:36:51,840 --> 02:36:55,590
...където има и други красавици
нашия танц Suraiyya.
1269
02:36:56,380 --> 02:36:59,720
1, 2, тире го. Бърз марш.
Пудинг-вудинг. лека нощ
1270
02:37:01,170 --> 02:37:03,420
Риза широка, пижама тясна.
1271
02:37:11,380 --> 02:37:14,590
Приятели, нашият кораб се движи направо
на "Inglistaan."
1272
02:37:15,260 --> 02:37:17,300
Известен също като Англия.
1273
02:37:17,720 --> 02:37:20,050
Белите хора са ограбили
много от нас...
1274
02:37:20,510 --> 02:37:21,840
...сега е наш ред.
1275
02:37:22,220 --> 02:37:25,470
Закълни се в баба! Ако не продам
страната им след няколко месеца...
1276
02:37:25,670 --> 02:37:27,590
...моето име не е Фиранги.
1277
02:37:28,170 --> 02:37:29,920
Здравейте бог Шива!